Das geht schon ... schau mal da rein : related discussion: all day long vs. the whole day

... mehr dazu unten in den verlinkten Diskussionen : Dictionary: the whole day


... allerdings scheint mir der deutsche Beispielsatz etwas schräg zu sein ...

Dictionary: den ganzen Tag

Ich halte nur "all day" für idiomatisch.

Der englische Satz steht in der Klausur meiner Schülerin, ich habe ihn nur rückübersetzt, um klarzumachen, was sie etwa sagen will. Danke für die links, dann lasse ich es gelten.

… obwohl ich selbst auch nur "all day" sagen würde…

All of these are fine:

the whole day
all day
all day long

For example: Milo spent the whole day on these terms.

Milo spent the whole day on these terms.

Milo is connected with these terms the whole day.


Do you see the difference in syntax and why the first sentence is OK, but the second one isn't?

#4: … obwohl ich selbst auch nur "all day" sagen würde…

That is your right, of course. However, the whole day is perfectly OK (even if the rest of the original sentence isn't).