Nursery steht schon im Wörterbuch für Dictionary: Kindertagesstätte 

Kita ist kein Wort, sondern Kurzform für Kindertageststätte, also Kindergarten 

Yes, it's true that for the entry for the long form German word, Kindertagesstätte, Nursery is listed for the British English translation, but if one searches for the abreviated form, Kita, the translation for British English says only "Day care centre" (wrongly in my view).

@#0: You should probably start a thread on this under "Falscher Eintrag in LEO", where the LEO team will see this and can add "Kita" to the German side of the existing "nursery" entry.

...and one can indeed also say Kindergarten, though it's used a lot less than Nursery. Sometimes preschool is also used for older preschool children, especially in the context of a government funded "children's centre", which aim to prepare children for school.

@Jalapeño, ich hasse dieses "Wort" auch und verteidige den guten alten Kindergarten mit Impertinenz. Aber hast recht, wir kriegen es wohl nie wieder los

Interesting, @Jalapeña and @Miss Take, - I would have assumed Kindergarten as the German word, but just came across Kita used on an NDR documentary, which I had to look up.

Nach meinem Gefühl hat sich "Kita" in den mittleren/späten 70ern eingebürgert. Als die 68er Hippies Eltern wurden... Ist aber nur ein Bauchgefühl ohne Belege. Duden führt es übrigens als wenig gebräuchlich...

Ist dies alles eine neue Entwicklung? Als ich (vor hunderttausend Jahren...) im Kindergarten war, entsprach dieser der obligatorischen Vorschule und ging jeweils auch nur bis am Mittag. Soviel ich weiss, war dieser öffentlich und von Steuergeldern bezahlt, wie auch die Schule. Kitas hingegen werden von den Eltern bezahlt, behalten die Kinder den ganzen Tag dort und entsprechen nicht einem Obligatorium. Hat sich dies geändert? Oder ist es in Deutschland anders als in der Schweiz?

Danke für die Info, Raudona. Es ist gut möglich, dass das System in der Schweiz inzwischen auch nicht mehr gleich ist; dazu kommt, dass ich selber keine Kinder habe, meine Info also auf dem Stand der '80er ist. Ich glaube aber, dass der Kindergarten in der Schweiz immer noch obligatorisch ist - wobei dies evtl. von Kanton zu Kanton unterschiedlich ist. Suissesse oblige.

Autrichesse oblige aussi - wir sagen ausschließlich Kindergarten, "Kita" ist ganz typisch "bundesdeutsch" und wird in Österreich nicht verwendet und kaum verstanden. :-)

Ich nehme an, es gibt in Österreich aber Kindertagesstätten o.ä. Wie heissen die bei euch, tigger? Bei uns gibt es Kitas, aber diese sind klar abgegrenzt von Kindergärten.

Kindertagesstätten gibt es nur im Gesetzestext, im Alltag spricht man je nach Alter von Krippe, Kindergarten, und dann Hort für Schüler.

tigger, sind das dann auch getrennte Einrichtungen? Bei uns gibt es z.B. auch altersgemischte Ganztagsgruppen von 3-10 Jahren (die Grundschulkinder kommen nach der Schule in die Kita, in den Ferien sind sie von morgens bis nachmittags dort). Und die Krippen für die ganz Kleinen sind sowieso meist an eine Kita angegliedert.

Thirith, mein ehemaliges Kindergartenkind ist zwar schon 16, aber es hat sich seither nichts geändert (ich kann nur für den Kt. Zürich sprechen). Schulpflicht beginnt (seit 2006) mit den ersten beiden Kindergartenjahren, ab ca. 4-5 Jahre (jeden Vormittag und je nach Stufe bis 2x nachmittags). Kostenfrei, wie die Schule. Dann 6 Jahre Primarschule. Unser Sohn war vor dem "Kindsgi" (keine Kita!) in einem Montessori-Kindergarten, wo sie Kinder ab 3 nahmen (Ganztagesbetreuung, und wir bezahlten natürlich). Ab dem regulären Kindergarteneintritt ging er zusätzlich in den Hort, da ich arbeite(te). Mittags und abends, bei Bedarf auch morgens vor der Schule/dem Kindsgi. Bezahlt von uns.