kann auch u.a. nicht ehrgeizig heissen

stellt sich nicht (gerne) der KOnkurreny

Konkurrenz

Hast Du mehr Kontext - Könnte auch "Er konkuriert nicht" sprich, er macht das Notwendige, und das war's.

sozusagen er ist mein absoluter favourite und außer Konkurrenz.

Auch wenn man zum Beispiel sagen würde Paris o.ä. ist meine absolute Traumstadt und außer Konkurrenz.

you truly lost me with your example... Biene

@Biene - Dann ist Dein englischer Satz komplett falsch. Auf Englisch - No city can compete with Paris. No one can compete with him.

ausser Konkurrenz

he participates in the golf tournament non-competitively (perhaps he is just a celebrity and people like to see him although cannot play well) - he will not be ranked at the end of the competition, even if he beats them all

a long-winded way to make the point...

siehe unten

Das Thema ist zwar etwas älter, aber ich habe die Übersetzung auch gesucht und nichts gefunden. "non-competitive" passt genaus wenig wie "out of competition". Ich halte "non-competitive" für "ausser Konkurrenz" eher für falsch

Für die Muttersprachler: jdm läuft "außer Konkurrenz" kann zwei Dinge meinen:

1) die celebrity, die außerhalb der Wertung läuft, z.B. beim Golfturnier. Das Ergebnis wird nicht gewertet.

2) (meines Erachtens häufiger:) Jemand ist so gut, dass es keinen Sinn macht ihn/sie in die Gesamtwertung einzubeziehen.

Bsp: Schachweltmeister Kasparov spielt bei der hessischen Landesmeisterschaft mit (also kein Benefitsturnier !) und gewinnt haushoch. Dann würde man im Deutschen sagen: "Kasparaov lief ausser Konkurrenz" und meint damit, dass er eben haushoch gewonnen hat.

Synonym: Er ist "eine Klasse für sich" = He's in a class of his own.