Here (and in a couple of other places) they call it a "passive station"

Mein Bisschen Wissen über die Pietisten lässt mich vermuten, dass mit Wartestation tatsächlich warten im Sinn von 'erwarten, warten auf' gemeint ist, demnach way station oder sogar waiting room (etwas frei, ich weiss).

quintin hat recht, es geht um die Erwartung, warten auf etwas. Soweit ich weiß, war Johann Albrecht Bengel (der u.a. einen konkreten Termin der Wiederkunft Jesu errrechnete) (auch) in Würtemberg tätig.

Way station klingt gut.

Danke Schoen! Thank you all for the comments - you are absolutely correct that Bengel awaited the return of Christ, as did these Pietists. Mind you, die Mehrheit dachten, dass der Herr Jesu in 1836 wiederkehren wird, obwohl Bengel nur geschrieben hat, dass in diesem Jahr Satan in Kettern gebunden wird. I will go with 'way station'.

a holding pen is an fenced area where cattle and sheep wait for further "instructions." I think it fits pretty well here, as the fans of Jesus tend to call themselves his "flock" and refer to him as their "shepherd."