He cold dissed me in front of my girl. Steppin' to me like some kind of punk. It might not seem like much, but a diss is a diss.

Diss is short for disrespect, though the word is used slightly differently (e.g. you can say "a diss", but you'd never say "a disrespect").

listen to German hip-hop/rap CDs

don't try too hard anyway - this is junk language anyway ("he cold dissed me")

I wouldn't say "junk language", hurrz, although I know what you mean -- one shouldn't try and use it in normal speech. I think it's a jargon expression used in the rap subculture, maybe elsewhere too, therefore has its validity in that context.

Thank you for the translation. But with concern to "junk language"… I needed to look it up as CNN has been using it to describe an incident when a british DJ pulled the plug on a "boring" speech of the queen. The headline was "Dissing the Queen"!

#5 Vielleicht war es ja vor ACHT Jahren als der thread begonnen wurde noch anders bewertet, what with Sprachwandel and all.

das kommt von to dis und bedeutet herabsetzen.

to dis (Suche LEO und Wörterbuch)

Ich möchte nur mal drauf hinweisen, dass man to dis im englischen mit einem s schreibet, sonst findet man es im Wörterbuch nicht und es steht dafür, jemanden in irgendeiner Form herabzusetzen.

Was die Verwendung angeht, würde ich da im weitläufigen Sinne interpretieren, man kann viele Worte ja schließlich in unterschiedlichem Kontext verwenden und auslegen.
Diskriminieren, nicht respektieren, herablassend reden, entwürdigen etc. kann je nach Zusammenhang schon zutreffend sein. Das ist im Deutschen ja auch nicht unüblich, ein schönes Beispiel ist da geil... ursprünglich hat es auch eine andere Bedeutung und heute wird es für ganz andere Situationen benutzt.

It's (also) spelt diss, for anyone else who finds this ancient thread. http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...

Im amerikanischen scheint mittlerweile "diss" bevorzugt zu werden:
"Did you just take credit for my idea and diss it at the same time?"