Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    während wolken vorüberziehen - as clouds passing by

    Source Language Term

    während wolken vorüberziehen

    Correct?

    as clouds passing by

    Comment
    als titel für eine short story
    AuthorCenny29 Jan 08, 19:27
    Comment
    As clouds go by.
    #1AuthorHelmi (U.S.) (236620) 29 Jan 08, 19:31
    Suggestions

    _

    -

    _



    Comment
    gibt es vl noch eine bessere Formulierungsmöglichkeit ?

    Das hört sich so "unpoetisch" an ^^
    #2AuthorCenny29 Jan 08, 19:38
    Comment
    As clouds pass overhead?
    #3AuthorBacon [de] (264333) 29 Jan 08, 19:40
    Context/ examples
    evtl. As Clouds Pass By
    Comment
    Obwohl die Rolling Stones mal einen Monsterhit hatten, der "As Tears Go By" heisst.
    #4Authordude (unplugged)29 Jan 08, 19:42
    Comment
    "As Time Goes By" ist ja auch recht bekannt...
    #5AuthorMattes (236368) 29 Jan 08, 19:43
    Comment
    As time goes by - und ich fang jetzt NICHT wieder an zu singen ;-)
    #6AuthorBacon [de] (264333) 29 Jan 08, 19:43
    Comment
    Mattes, das war MEINE Idee ;-)
    #7AuthorBacon [de] (264333) 29 Jan 08, 19:44
    Comment
    Moin, Bacon :-)
    #8AuthorMattes (236368) 29 Jan 08, 19:46
    Context/ examples
    http://www.last.fm/music/The+Black+Dog/_/As+C...


    Listen to The Black Dog – As Clouds Go By. As Clouds Go By appears on the album Music for Adverts (and Short Films) and has been tagged as: world, lovely, ...
    Comment
    What's so unpoetic?? :-))
    #9AuthorHelmi (U.S.) (236620) 29 Jan 08, 19:46
    Suggestions

    .

    -

    .



    Comment
    an das lied musste ich auch sofort denken....

    danke schon mal für eure vorschläge
    #10AuthorCenny29 Jan 08, 19:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt