Well, person-unspecific indeed does not sound English. Other options are longer: an assessment that is not related to / aligned with specific persons / individuals.

How about "anonymous" or something in that direction? Just a thought.

I totally agree with Kevin. "personenunspezifisch" sounds funny in German but even more so in English. If I were you I would try to find a synonym for the German word and start translating it from there. If personenunspezifisch is used in the sense of "anonym" just go for "anonymous". If it is used in the sense of "allgemein" as opposed to "individuell; personenspezifisch" you might go for "general".

das Problem ist, dass "personenunspezifisch", so komisch es auch klingt, im arbeitswissenschaftlichen Kontext gebräuchlich ist, es ist damit gemeint, dass die Bewertung der Arbeitsplätze unabhängig von den Personen erfolgt, die daran arbeiten....

anonymous passt da nicht ganz, aber ich versuche es mal mit general oder mit Nancys Vorschlägen, vielleicht klappt das ja.

Vieln Dank Euch allen!

vielleicht liegt das auch an dem 'un'specific
non-specific klingt nicht ganz so schräg. IMHO

Ich finde, überhaupt nicht, dass "Personen-unspezifisch" (mit großem P!) komisch klingt. "person-unspecific" hingegen sehr!

Wie wäre es in deinem konkreten Fall mit "person-independent"?

Uho
Danke, das passt perfekt!

uho, wie kommst Du auf das große "p"? Es ist doch ein Adjektiv, und das schreibt man klein... :-)

Claudia,

wenn eine Zusammensetzung aus Substantiv+Adjektiv mit einem Bindestrich erfolgt, so wird das Substantiv groß geschrieben.

Also "personenunabhängig" oder "Personen-unabhängig".

(Zumindest war das früher so - ich habe nicht mitbekommen, dass sich dies durch die RSR geändert hätte.)

Diese Bindestrich-Großschreibungs-Konstruktion habe ich so noch nie geschrieben gesehen (ich würde die Wörter immer klein und zusammen schreiben).

Demnach wäre es "dies ist eine Personen-unabhängige Entscheidung"?

Muss heute abend mal meinen Freund (Deutschlehrer) fragen, denn die Konstruktion ist mir wirklich neu...

"das sind Sach-spezifische Fragen" bzw. "Fach-unabhängige Probleme"?? Hmmm....

It seems easier to state the concept positively and then negate it, at least in English. I am very unsure of my German suggestion and it does not need to be taken at all seriously.

Uhos Regel höre ich auch zum ersten Mal. Juwelen-besetzter Stoff? NRS ist, glaube ich, 'Juwelen besetzter Stoff'.

Ich werde mich auch weiterhin weigern, mich mit der neuen Rechtschreibung auseinanderzusetzen. Ich kämpfe noch mit der alten.

Man sieht sie so selten, weil man diese Wörter meist zusammenschreibt. ("fachspezifisch"). Wenn man sie aber, wie von KayD, auseinander geschrieben werden, dann wird das abgetrennte Substantiv groß geschrieben.

Nadja, auch nach der RSF heißt es ganz sicher nicht "Juwelen besetzter Stoff"! Entweder "Juwelen-besetzter" oder "juwelenbesetzter".

Agree with Robert's suggestion "not person-specific". Robert, "personbedingt" is indeed wrong.

While I wouldn't reject 'person-independent' as clearly incorrect, it sounds very awkward at best. I'd use one of the other suggestions.

Before anyone quotes me search engine hit counts (which are low) please examine the examples and you'll see they're overwhelmingly not used this way (except for one website).