I break together! :-)

I laugh me dead!

This can be not your serious!

I can no more!

someone heavy on wire today

Go back on your work, you nine times clever oversetters!

Das ist aber Zunge-in-Backe!

Nadja: Auch nicht schlecht!:-)

Na, wenn uns da jemand auf einen Ritt nimmt, werde wir doch wohl auch noch am Fuß ziehen dürfen, gell?

Stimmt! Ich glaube, er will den Michael aus uns 'rausnehmen (um es mal höflich auszudrücken!).

wants us there somebody arsed?

hein mück: arse can we us ourselves

I come me appled for!

This can only a fun be!

Aber immerhin hat der fun bird meinen Tag gemacht.

Wolfman: wie geht's in "wastehome"?

Me has someone a German translation sent that literally says: "Die Maschine muss im Blei sein!". And I think I see not right...

Nadja: it goes. Aber jetzt bin ich in "eating" (Mann, tut datt weh!!!)

De-guiltification: that "literally" should "wordly" called.

er ist am Stochern Spaß an uns, ist er nicht?

wolfman: Uhu, you pulled around!

My dear Mr. Singingclub ;-)

Heisst "Uhu" jetzt eigentlich "eagle owl"?

Manu: This one I hold for really good. It hits the bottom out of the barrel!

It does me suffer, but I have now really the nose full, I go now in the pub and stand a rod of water in the corner.

Manu
adBruvLidHm

giggle: Wie bitte? There my fantasy does not reach out to understand what you mean...

Nadja: I pendulum between "wastehome" and "eating" to and here (datt soll hin und her heißen ...)

Björn: Correctly hot it: That hits the barrel the crown in the face!

Sorry: correctly *hots* it ...

I can not further make while my far see picture umbrella in the bucket is.

"wastehome"? "Abfallheim?"

wolfman: Ich bin auch ein Umwandler, but who is this not in this our time.

Die englische Sprache *? +7.8.2003
Sie wurde im Laufe des Tages schändlich dahingemordet von erwachsenen Menschen, die sich dabei auch noch diebisch gefreut zu haben scheinen ... obwohl sie teilweise mit ihr ihr tägliches Brot verdient haben.

People, you have the branch on which you sit off sawn ...

I have enough for today, celebration evening, I make me out of the powder ...
Make it good!

hein mück: Mül(l)heim ...on the dysentery




... ich kann nicht mehr! Ich muß nach Hause, sonst holen mich die Männer in den weißen Kitteln mit einer Jack mit sehr langen Ärmeln ab.

Me reaches it.

Nadja: jetzt wandle ich um in die Stadt, die John F. Kennedy nie gesehen hat, sonst wäre der klassische Satz gefallen:

"Ich bin ein Mülleimer!"

Ciao, bis morgen!

Von Dustin Hoffmann stammt der Satz (mit einem Schmunzeln vorgetragen): Isch bin ain ... (bedeutungsvolle Pause) ... Hamburger!" (Anläßlich einer Vorstellungen eines neuen Filmes in Hamburg)

Manu
"auf dem Boden rollend und vor Lachen in die Hose machend", commonly known as ROTFLPIMP

Nadja:
Eine stattliche walisische Freundin von mir ging auf einem US-Besuch in ein Geschäft. Die Verkäufering bemerkte ihren unamerikanischen Akzent und fragte, wo sie denn herkommt. "I am from Wales." "Oh", sagte die Verkäuferin, "How fascinating, we have never had a Whale in here before."

hein mück: mir schmerzen die Schenkel!

Eine Freundin hat mir erzählt, eine Freundin von ihr häbe auf die Frage, was sie sich von ihrem Sprachurlaub in USA erwarte geantwortet: 'I'd like to have pregnant experiences.'

'ne andere Freundin saß in Spanien im Bus und bekam von einem älteren Herrn ein Brot angeboten. Stolz auf ihr Spanisch antwortete sie: 'Muchas gracias! No tengo hombre.'

My first visit to Germany as a VERY young student (Goethe & Schiller no problem with a dictionary, but please god or whoever, don't let anyone talk to me). In those days before EU, I had to go though a lot of burocratic rigmaroleŽ. In a jampacked waiting room at the "Ausländeramt" I, being the polite British person I am (!?), wanted to ask if there was a queue, because everyone just seemed to be standing around aimlessly. I couldn't think of the German word for queue - remembering more French I thought, oh,it's the same as for tail, so I asked loudly and clearly "Gibt's hier einen Schwanz?".... Was für eine Frage bei 90% Männer! Cringe...

Tete:*gggggggggggggggggggggggggggg* Und wie haben die 90% reagiert?

Nadja,

SEHR, anständig und ich mit dem größten Beamer (roten Kopf) meines Lebens dürfte teilweise auch vorgehen

Now hear but upwards with this curd!

I hit now down, I have the muzzle full for today.

;o)

Ne, ne, ne, hätte ich bloß nicht auf dieses disgusting 6-gear menu - sechsgängiges Degustationsmenü geantwortet ...
Selten habe ich hier so viel Spaß gehabt, daß ich um diese Zeit noch mal hier reinsehe.
You are me perhaps a pair of funbirds ...

Die "de-guiltification" von hein mück hat mich fast vom Hocker gehauen - und seine Ankündigung "to stand a rod of water in the corner" ....

Meine Frau meint ohnehin, ich wäre einfach albern. Deswegen braucht sie auch kein Kind, sie hätte ja mich ...

Ist das ein Kompliment?

Danke, daß Ihr diesen Blödsinn alle mitgemacht habt.
Aber wer ist eigentlich ":-) "???? Er hat schließlich mit dem Scheiß :-) angefangen!!!
Gib Dich zu erkennen!!!! ... und mach mal weiter so (hin und wieder).

And now for something completely different. Two old friends who had not met for several years met one day by chance.After exchanging the usual friendly greetings, one asked 'and how is your wife, is she keeping well?
'Alas, no, she's dead' was the reply.' 'I'm sorry to hear that,'said the first,'When did she die?' 'Well',replied his friend,'If she were alive to-day, she would be dead seven years'.

Mir geht seit einiger Zeit der Ausspruch Kennedys durch den Kopf, und die
ganzen Abwandlungen, die man sich vorstellen kann.
Wolfman. "Mülleimer" werde ich mir merken.

Vor Jahren, haben Kollegen und ich überlegt, wie sich die Verwirrung über Krapfen und Berliner auf Kennedy ausgewirkt hätte:

"Ick bin ein kleine rund mit Mahmleit gef'ullte Kuken".

(Betonung beachten)

Und Ihr wollt tatsächlich wissen, wer das war?

Jajajajajajajajajajajajajaja!

na dann ...
... nicht steinigen *gg*

penguin: Ganz im Gegenteil! Die "Golden Fun Bird Feather" kriegst Du dafür verliehen. *applaus*

penguin: ... mit Eichenlaub und Schleife! *riesenapplaus*

danke, danke *winkindierunde*
Wir hatten uns das gestern so ausgedacht, weil die Pressemitteilung, die wir übersetzen sollten, gar so bescheuert war ...
Manchmal sind Übersetzungen nur mit Humor zu ertragen.

Eine arme, in ihrer 35 Grad heißen Wohnung (unterm Speicher!)über einer Übersetzung schwitzende Übersetzerin (poor pig) bedankt sich für die Tränen, die ihr vor Lachen bei diesem Thread über die Wangen gerollt sind und sie mit kostbarem Nass benetzt haben. War echt gut!

Yes, Uli, one does what one can the poor people under the roof a litte joy to prepare - especially for the over-setters!

ohh me poor sausage.
i must overgive me.

and now just let me in peace before i look what my watch says and take the piss out of myself


:))) *gg*

wolfman,that is true kind from you that you think about the suffering over-setters, therefore thousand thanks and keep a cold head in the heat...

So, loads :-) us all to a six gear disgusting eating in?

Claudia, mean you not also that we an ape heat in "eating" have? (Aua, aua, aua!)

Claudia: regarding the poor suffering over-setter, yes, so am I!

hein mück: six gears are me too much in this heat

Oh yes, the bulls heat also exists in "pepperings"... ;-)

I have a serious query in "German oversetting seeked", re. tubular fuses, not tubular bells. Can you please help? danke im voraus (thanx in the fore out?)

Wolfman:
Six gears are in order when they all out beers bestand.

Yes, hein mück, the little that I eat can I also drink ...

Here in boo-boovillage is it exactly so bawling hot how in eating. But that is yes also only a cat jump from one other removed.

Only good, that I have a climate attachment, therethrough becomes it bearable.

Björn: Now hang I in the air. Where round goes it by "pepperings"?

for that a short story:

because of the apes heat today i started to sweat like a monkey and now (ät-tenschn!) i have cheesefeets. :)) and only because i always wear gymnastic shoes (turnschuh).


*gg*

wolfman yes, but sure!! eating is a not pleasant position in the moment but I become go out of eating soon :-)

I must close-give that "pepperings" is not so good like "wastehome" or "eating", but what I wanted to push out is "Pfäffingen"

Uho: drink yourself tonight a cool old. For the celebration evening I drive with the U-orbit to "wastehome". It is beautifully cool in the U-orbit duct.

Claudia, you luck mushroom!

Björn, I must to-give that "Pfäffingen" is not single to push out

why? what do you have? so bad it is still cooked not... harharhar *garstigesextremgestörteslachen*

Wolfman, whetherwell I out boo-boovillage are, I beforedraw a cool yeastwheat by such temperatures. I joy me already thereon!

Oeach! I have forgotten in the coolcupboard it to stand! I fidget!

"i joy me already thereon" ein klassiker! ohhh my god... *harharhar*
*harhar* *harharharharharharhar*

*harharharharharharharharharharharharharharharharharhar*

don't you think this reaches now?
Do you want to ride this to death?

Man o man, I get here still one on the swatter (that is "Ruhrpott" English!). I must go back to work or my boss makes me to a sow (or shits me together).
Make it good and make wider so! Till next week and don't run away in this heat.

<flyster "Mann, eh, Mamma hol mich vonne Zeche. Ich kann dat Schwatte von die Kohlen nich mehr sehn. Bei diese Bande krisse noch ein anne Klatsche - un die ham fast alle studiert!" flyster zu ende>

... still one
still giggling: we make wider, equal what comes! And for me is now finish for today.

You are all completely throughturned! A luck that I on the carpet stayed have! ;)

Oh dear sky, I hope naked that this nobody finds who yet no good english can. Yet long not so laughed!

What the Englanders well thereout make? Now understand I, why they think that we no sense for humour have.
And some bz-carriers have always yet not the right sentence standing in English German be-gripped...

Vom Kurs einer kann spielen dieses Wild auch den anderen Weg rund.

Ja, aber das Wille sein viel härter!

Oh, Ich tu nicht wissen, ob das ist viel härter.

Nicht für einen Eingeborenen-Sprecher von Englisch!

Oh, ja, das ist wirklich Spaß, auch! Laß uns haben einen Versuch!
Ich hoffe, wir sehen es durch.

Beim wenigsten das ist Spaß wie Brunnen, isses nicht?

Ich gehe jetzt in meinen Wochenschluss! Guten Einkauf!

Gutheit! Was ein Wolken-Brechen wir hatten! Ich bin nass durch.

Nadja: Oh lieb! Ist es nun wenigstens kälter bekommen? Wo sind du?

Uho: Ich erbettle deine Verzeihung. Ich hatte zu zurückbewegen die Schäden (dehnen aus allmeist trockene Wäsche, wischen auf Pfützen etc). Es ist nicht wirklich kälter, da es hat geregnet nur für eine kurze Zeit, aber sehr schwer (mit Anruf!). Leider, es ist bereits wieder hitzig jetzt.

Nadja, RADFL! Ich muss gurten mein Selbst, im Auftrag nicht zu lachen aus laut hier in dem Büro! Ich just nicht bekomme was du bedeuten mit "Anruf"? Und ich bin still wundernd wo auf Erde die heftige Dusche kam runter, machend deine Wäscherei durchdringend nass.

Uho: Ich dachte jenes Anruf (hail) würde sein beschwerlich. Gut, ich bin lebend in einem unbedeutenden Dorf welches situiert ist in Nordschwaben, i.e. der nördliche Anteil von Bayerisch-Schwaben, der meist unterschätzte Landstrich von Bayern, laß sagen Deutschlands.

Tust Du haben zu arbeiten lang?

Nadja, in dem sehren Moment du hast gepfostet das, ich anhielt arbeitend und köpfte Heimat.
Ich habe nicht die dünnste Idee wie Anruf und hail sein relativiert, aber jeden Weg habe ich genossen deine Auswalzungen.

Habe ein bittend Wochenschluss!

Aince I surely will forsleep to answer it, if I do it not immediately:

after my dictionary is hail Hagel and Anruf (Heil oder so!). Ich weiß, weit geholt, aber es sollte nicht sein zu einfach und mehrüber Spaß.

Also for you a pretty week close!

Oje, will I ever be fähig zu schreiben a niveau-geköpften Satz either in Deutsch or English?

Nadja, du kannst ausprobieren hart, so hart wie du kannst aber es arbeitet nicht wenn du arbeitest auf deiner eigenen.

At me it is different, my chief sits me in the neck, and wonders himself, why I laugh the whole time.

Alas, Harald, why make you not your boss a joy and let him a bite of this read?

A boss is also only a human being. Erlaub ihm den Scherz! Es ist eine unschuldige Fäulnis. And people that a lot laugh, live longer, this is scientifically evidenced. Oder ist er ein Sklaven-Fahrer?

Nun ja, ich schlage vor, Ihr trefft Euch alle im <font griechisch> "to kellari" </font griechisch> in Mires/Kreta. Dort bestellt Ihr dann "head lamp" and "boiled bulbs" (direkt aus der Speisekarte). "Mahlzeit!"

I can no more! Ich dopple mich auf mit Lachen. If you don't end this my oversetter order will go down the creek. Aber um es ernsthaft zu setzen, es ist großer Spaß zu lesen das.
Gibt es noch ein 'normales' Englisch-Deutsch-Englisch-Leben' danach? Und - viel wichtiger - wollen wir das überhaupt?

Liebe Freunde,
meine (englische) Frau ist, so glaube ich, der Meinung, daß wir alle in kleine Zellen gehören, in denen wir uns nicht selbst verletzen können ...
Ich habe allerdings, die eindringliche Bitte, daß wir den von (*psssst - nicht weitersagen*) penguin gestarteten Thread auftrechterhalten.
Vielleicht erlebe ich es noch, daß einer meiner Vorgesetzten einen unserer Sprüche in einer weltweiten Email verwendet ..... (dann würde ich mein Rentenalter nicht mehr erleben, aber lachend sterben!!!!)
Beautiful greetings from "waste-home" where we have an ape-heat at the moment.

Wolfman, if you mean then we make further, and I hope that you once will be a clock-clock hugefather!


Nadja, mein Boss ist ein guter Freund von meiner und ich habe ihm gezeigt die Verknüpfung. He has laughed himself a branch. Er hat ihn sofort zu seinen Bevorzugten addiert! Und nein, er ist kein Sklaven-Fahrer :-)


Wie zu einiger Erfahrung von kürzlich, es fährt mich einige Zeit die Wand hinauf wenn jemand nicht kümmert die häufig gefragten Fragen zu lesen oder versucht, Schlangen zu springen.

Wolfman, there should again times one the Brits disstand! Erst mitvollen sie dass die Deutschen haben keinen Sinn von Humor, und nun da wir haben einen von den lustigsten Faden immer, sie bedenken uns Nüsse und möchten zu hühnerstallen uns inzu eine geistige Heimat.

The island monkeys are me exact so a riddle how the women! Wie tut Ihr kommen entlang mit haben beides in persönlicher Gewerkschaft lebend zusammen mit Euch?

I tug my cap before you all.
Even in this discipline worry your manual worker skills for protruding quality.

Wir muessten ausprobieren unser bestes nach einkochen dieser volle Umtausch.
Die Antropologen von der Zukunft sollten außerdem haben einen guten Lacher.

Was ich tu nicht unterstehen: warum sind allmeist nur Deutsche pfostend? Wir machen Spaß von beiden Sprachen. Find Brits and Amis and Aussies this all stupid?

Ich denke, diese ein Kennziffer von die deutsche Sprache, das heißt Mangel von Synonyme und die Brauche für die genaue Wort in eine sicher Zusammenhang statt dessen von verstehend die Verhältnis in welche eine Wort ist auserwählt, wirft ab die volle Folgen.

Which a leap.

You Nadja:

how I in an other thread read have, are english native speakers from our thread very puzzled. they have no idea :)

wie ich habe gelesen in eine andere faden sind die nativen englisch sprecher sehr [beim] puzzeln über was geht an hier :)

Nadja: deutscher als in diesem Faden kann der Humor nicht sein. Ich vermute, daß dies der Grund ist, weshalb hier keine Amis und vor allem auch keine Brits pfosten.

Doris: aber was genau ist daran deutsch? Wir lachen doch auch über Monthy Python und Douglas Adams und Terry Pratchett und Jerome K. Jerome?

Nadja: Was genau ist daran für Nicht-Deutsche lustig?
Wo sind die cleveren Wortspiele? Wo ist der Sarkasmus, der Witz, die Unverfrorenheit? Wo die "Zunge in der Backe"?

Brits: correct me if I'm wrong! Maybe you do find this kind of humour funny after all.

MissGrundy: "I do understand pretty much everything [in german](except when you all are being very funny -- what the heck is that 6-disgusting thread all about??? =-), " siehe http://www.leo.org/cgi-bin/dict/forum/forum.c...

doris es hört sich einfach sehr witzig und verdreht an. und wie gesagt eigentlich gehören die, die hier mitgemacht haben alle in jäckchen gezwängt und weggeschlossen. ich glaube über diesen thread kann auch nicht jeder drüber lachen, es ist halt vor allem QUATSCH! :))

+noch was

"I can only say that this thread to me very on the heart lies. (Is that a good 6-gear translation? The reason so few of us English speakers are posting there, BTW, is that we're scared to death that that's exactly how our German sounds all the time.)" hm -- us hmurrill (at) aol.com [der selbe thread wie oben]

Lustig? Wieso lustig? Ich hab hier gerade einen Bericht, der genau so geschrieben ist wie die 108 Einträge hier im Forum. Das Bonbon darin:

Eine Tabelle mit Energieverbrauch und gewünschter Einsparung: "wishful saving"

;-)

hehe, eine thread für solche "verunglückten" übersetzungen gibt es hier auch irgendwo. das kommt häufiger vor als man denkt. :)))

kein wunder, wenn jemand eine übersetzung sucht und auf diesen pfosten ;) stoßen sollte...

Doris: Bekomme nicht Deine Unterhöschen in einen Drall. Dieser Faden sollte nicht genommen werden zu ernstlich. Die eingeborenen Sprecher erfreuen ihre eigenen kleinen "Spiele auf Wörter", die Ausländer tun nicht unterstehen.

Uho: My English wife and I disstand us quite good. I like also the English kitchen, especially when she makes "Yorkshire pudding mit Schlagsahne" as after-table ....

Magsein wir englische eingeborene Boxen sind nicht pfostend, weil wir haben zu schreiben in Deutsch. Das ist festes Funktionieren. Ich sehe die Stimmung in den Pfostungen, aber es ist in der Tat ziemlich deutsch.

lol when you read those translations, there gets the dog in the pan crazy!

laugh ghol hehe Pfostungen is great!!
& wolfman disstand = ver-stehen??!

David
That is really not the yellow of the egg!

Ghol ‹GB›
Ich tat nicht bekommen den letzten einen. Was sind *eingeborene Boxen*?

David, may I you for-bettern: it hots "over-settings", not "translations" - notice you that!

Das ist Hölle eines Fadens!

tougher one ;)

Peter K.
my guess: native speakers :-)))

eingeborene boxen LOL ^^

oh mein gott, wenn ich das alles lese, Ich bin am Aufkrachen!

David
Do not make yourself too many thoughts over that!

Ich tu nicht wirklich kriegen den eins...

David: Hexe eins tust du nicht kriegen?

David
"Mach dir darüber nicht zuviele Gedanken!" ;-)
War Deine Übersetzung "burst"?

Ghol, ich denke, Du hast bekommen das aufknüpfen von es. Aber ich tat nicht bekommen "eingeborene Boxen" gerade weg.

""Mach dir darüber nicht zuviele Gedanken!" ;-) " schon klar, nur wusste nit worauf du dich da beziehst aba najo ;)

omg, björn, du R töten mich!!


"War Deine Übersetzung "burst"? "
falls du dich auf "Ich bin am Aufkrachen!" meinst, das sollte "I'm cracking up!" sein ;)

"falls du dich auf...meinst" oopsy ;)

I make me in the trousers before laugh.

lasst doch mal die eingeborenen boxen zu wort kommen

ho ho
Boxen = speakers. Ok, ich habe den Punkt bekommen.

But: speakers = Lautsprecher. No one speaks low in Britain?
Interesting sightwise.

Oh, ich besser schließen rauf jetzt.

I tend to agree with Doris, it's really not very funny for BE speakers. I remember in my early days here as an English teacher having to smile mildly at "heavy on the wire" etc. with allmy German pupils hooting. There used to be a Glosse in der SZ with exactly this kind of language. My (German) husband was just about pissin' himself and after two sentences, I'd had enough.
On the other hand, how many British jokes, films, sketches (Fawlty Towers - Don't mention the war!) were based on silly German accents.
Altho' "funny" accents are always good for a laugh.
Humour is something very special. Within 15 mins. of being at a family get-together, my belly muscles are already aching. But maybe it's my crazy family...

hello,
I hots Henry Midge/Moskito, I come out Schweinefleisch Castle. Where mister come you all?

My after-name is bookwood and i come out sratch mountain...

ps:
Is Schweinefleisch Castle with "Eating" de-turned?

Tete:
I must say I agree with Doris and with you.
It was meant as an innocent laugh born out of hot and bothered frustration, not as the starting point of a lengthy discussion.

Nichts für ungut

How oversets man "Castrop-Rauxel" into "real" English? Exists this place over head still?

What do you hold from:

"Cheesedrop - Rhombusx" ?

I belive this is truly a good oversetting, or?

Hein: Castrop-Rauxel is the Latin over-setting of Wanne-Eickel which means "tub-acorn" (nearly!). Where find I "Schweinefleisch" castle on my globe of Germany?

Some more cities:

Gammon-castle(Hamburg)

Only-n-mountain(Nürnberg)

Goods-low(Gütersloh)

Rammer-rock(Ramstein)

There-mouth(Dortmund)

Amidst-Forest(Mittenwald)

Liver-Cousin(Leverkusen)

Waiter-reside(Oberhausen)

;-)

Stopf es aus... wie tut ihr das tun? Alle die englische Wörter, die ich versuche zu übersetzen blöd in Bazillusmännchen, heissen aber auf Deutsch so!

Wolfman:
Schweinefleisch = Ham
Castle = Burg

There falls me straight in:
In America has herself a woman once complained that her "Hamburger" no ham contained, but beef...

Hein, it is no hunter in a hunter-schnitzel and no gypsy in a gypsy-schnitzel.
And a wise farmer has three-legged pigs, which run around, and two-legged pigs which lean on a wall because he kills no pig for just one ice-leg

Sorry, I have that wrong made:

"...because he no pig kills for just one ice-leg"

Ich hätte da auch noch einige Städte:

open brook (Offenbach)
gut town (Darmstadt)
seasoning castle (Würzburg)
meadow bathing (Wiesbaden)
he ford (Erfurt)
iron alas (Eisenach)
a producing castle (Aschaffenburg)

*ggg*

Manu: you may not forget
eating = Essen
wastehome = Mülheim
you-eat-castle =Duisburg
boo-boo-village = Düsseldorf
And all these nice places can you find on every good globe of Germany!
In eating have they a habit which one now find can in many German places:
"Eating on Wheels!"

Wolfman:
de-guiltification!

Question: is "Castrop" not really an English name: "Wirf Seil"?
and: Rauxel = rough cell?

Henry Mosquito *ggg*:
As the Romans England left (auf die linke Seite von die Straße, natürlich!), came they through the Netherlands to Germany. "Heavenmistergod", said one of them, "have they a kitchen in England!" and he overgave himself. Another Roman heard the noise that he made and wrote it down. The man had himself overgiven in the most beautiful Latin that one per heard had. There-out dis-stood "Castrop-Rauxel". English clock-jump? That I not laugh!
And this story is the absolute truth!
Sorry I must something after-see. A picture is fallen from the wall ...

Wolfman:
That roman story believe I you, because it me everytime happens when I from my running living location in Uk on home visits to germany ride (motorbike).
The northern most town in Germany: cry castle (wo die Lappenpunkte gespeichert werden...) - what an appropriate name!

Wolfman:
your Romans story: wherewith we have come full circle in this subject which started with disgusting 6 gear meals... what for one wunderfull offshut of one delightfully disgusting topic!

Godbethank have I no points in cry castle (Wolfman - zero points, Wolfman - no points)

For the benefit of GB readers: "Crycastle" is the German equivalent of DVLA Swansea, where penalty points on your "Lappen" = rag = driving licence are recorded.

hoch geholt, damit susanna das schnell findet...

Wer bis hier gelesen haben sollte, der hat gute Chancen, sein Englisch komplett verlernt zu haben (-:

Deutsch kannner dann auch nicht mehr, und wir haben unser Ziel erreicht. Wir sind nämlich von der Esperanto-Fraktion!

Und ein weiteres bekanntes Beispiel:

There are you on the woodway!

I become a cold beer!

and I become a steak.

The german version: Ich krich nen strammen Max.

hein mück & Peter K.: Ihr habt echt gespart mein Tag, was ich bin sehr kamin-voll für ;-)

Marianne, hab den Thread vorhin erst gefunden und ihn mir grade komplett durchgelesen und mir genau das gleiche gedacht... but he is a short-time loosing of the language-emotion worth!

Nothing for ungood, Susanna... kamin-voll is classy, real classy, it is always pretty when someone instantly the spirit of the evening expensive be-grabs...

Oh, what lake I? It goes again loose with this dumbsense! Class!

"The spirit of the evening expensive"! ROFL ;-) - but what to evil mean you with "kamin-voll"???!

Yes, yes, say times. I hang also in the air.

Manu: I am so grateful for your question...

Oh,oh, I'm afraid it goes loose again with this weak-sense!

Ich bin gleich wie kurios, wie ich habn'cht bekommen ihn entweder!

hein mück: I sink ze word is *thankable* or are you a fish *full of grates*?

Ah, ich sehe!

;-)

Ich unterstehe nun wie Brunnen, aber ein "grate" ist einding anderes als "Kamin".

I see this as personal translating freedom, was this not the shouter worth? ;)

grate - kamin...(grateful ;-)... aber ihr habt es ja schon geklärt

Oh doch, dein Translations-Frieden war diese große Drossel wert...

Now have I you whole through-one-another made.
Hein mück said "grateful". I goggled and found "thankable". A fish has got grates (Gräts - Mann!)that I always spit out.
We want to know what "kamin-voll" is

... now has the ten-penny-coin fallen!

I assume that all now understood have that "grate" also "kamin" hots...

Zutag ist Frittier-Tag, so ich Wille gehen zuhause jetzt...

Yes, hein, but I have straight again looked and you can also "thankible" say (like in *edible*). When I said "thankable" have I a terrible spelling-mistake made.
I must now go. At 4.35 have I a date with the weak-end (I hope that I strong enough am for the "weak-end"). Perhaps it stands in front of the door already. I wish you what! A beautiful celebration evening to all!

uuuups, tat nicht wollen zu machen euch zu *Wundern* all den Tag! War nur eine spontane Idee zu verwenden *Kamin* was existiert für *grate* auch...

Beautyful celebration evening and WE you all who go in it now!

tschüß alle!

Heute früh beim Frühstück habe ich etwas geschmöckert und entdeckt, daß 6-gear Englisch ein "gaaaanz alter Hut" ist.

Ein Auszug aus Christoph Gutknecht, Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. beck'sche Reihe. 5. Auflage (München 2000):

Eine weitere Spielart der Nudelverse ist die sog. "Lenge-vitch" der deutschen Einwanderer in den USA. (...) einem gewissen K. M. Stein wird ein 1925 in New York erschienenen Gedicht zugeschrieben (...):
Frau Meier hat auch ein Paar Twins,
die sind im Winter Manikins.
but an der Beach da schmieren
sie Butter auf die Buns und tun
die Facts von Life studieren.
Frau Meier hat auch einen Suit
in dem sie gerne schwimmen tut.
Sie hat in selbst geknittet.
Und wenn was bustet dran, da wird's
mit Chewing Gum verkittet.
Frau Meier hat auch einen Freund,
a Barber, der sie abends joint,
before is er zu busy.
Er specialized in Wasser waves,
und seine Frau heißt Lizzi.

Dieses Buch ist allen Sprachlovers nur zu empfehlen.

Nadja:
Entschuldige, aber das ist etwas völlig anderes; das ist auch kein "Lübke-Englisch". Das ist Einwanderer-Sprache, die (richtige) deutsche und englische Worte mischt.

Als ich mich vor vielen Jahren in GB niederließ und meine walisische Frau heiratete, fragten mich meine angeheirateten Verwandten nach deutschen "colloquialisms" und Redewendungen und was die auf Englisch hießen.
Dabei kam dann u.a. folgendes heraus:
"Ich glaube mein Trecker humpelt" = I believe my tractor is limping
"Ich glaube, mein Goldfisch pokert" - I belive my goldfish is playing poker."

Und am beliebtesten war wohl: "Er/sie fährt wie eine gesengte Sau" = He/she drives like a singed sow.
"Wire donkey", "Footgoers overqueers" und "I don't like swine flesh" aus Gymnasialzeiten sind meine liebsten Erinnerungen...

Around heavens will! *6-gear English* (R) (goodssign!) is what whole new! Very innovative and on the forums' dung grown! It's the be-founding of the stressed oversetters here! And noone on the whole world have it before them be-founded!!! One for all times!!!

Folkz,

May I too time? Naturely, I cannot stink against all you professional over-setters, and am also no in-born box, clear!

Jedenwegs,this thread is a real roarer, have seldom so laughed. Say yet one that germans lack humour - Let's talk clear text, there's lots of humour in our cellars, und zwar directly beside the Sauerkraut! I'm really sorry of course that AE and BE boxes do not come on theire costs here.

Danke Euch allen im Fortschritt für jede Menge weitere Pfostungen auf diesem Faden, bleibt gestimmt und beobachtet diesen Weltraum, welcher, ich bin sicher, machen wird Geschichte!

I slope my tired main to the dust and pledge, never more so a shit to maintain. Obstinacy-the is this book very desirely. My veneration to the dames, as we Wienerle say! I recommend me...

I become the crisis! What is'n that for a English! Me becomes it bad! You have the not all on the Christmas tree! *ggggg*

When I speak out ti äitsch, my third teeth fall out.

You must all be ardent followers of "Lübke English".
Does anyone remember?

zes, I remember me on Lübke. He was one mark on an Africa trip and addressed by a speech the in-homish so:
"Dear ladies and gentlemen, dear negroes..."

outsh!

And... equal goes it loose

Yes, yes, the Lübke! His English was from the finest. What will you more! .. I think me kicks a horse.

This thread is not dead to get. Have you nothing better to do than on this stupid sense part to take? I can me only repeat (see quite above): "I break together."

wolfman It is like lion-tooth salad. It smecks *gg* you always better!

Wolfman:
Naturely make we wider! Man needs yet something to the detensioning.
Otherwise becomes one totally deranged! Or am I that already?

I see that my soul brother hein fietje after long time again up-dived is...
welcme in the madhouse, old dog!

th that smecks lion tooth salad: How smecks you geese finger cabbage, dotted john's herb and white prickling apple?

Habe gesprochen mit Leo's Netzarbeitsverwalter, er wird rennen einen eigenen getrennten Diener, wenn die Zahl der Pfostungen auf diesem Faden 500 übersteigt. Lasst uns gehen, Kerle! Wir werden machen es, werden wir nicht? Ich sehe vorwärts auf das!(Just realized how weird the english syntax is!)

Nadja: Du bist vergeben, soweit als ich bin betroffen. Kiss the händ and complimeeeent

tschi eitsch.. I laugh me a branch!!!! I am really from the socke over so many to-speech in this thread. I must so laught that I hear my t-bones knacking! When I read this English I think I become a jump in the cup. Or have I already one.

Nur 500? Das ist leichte peichte für uns, ist es nicht? Während brausend durch die unnummerablen Eingaben zu diesem Faden ich notierte, dass - was tat ich notieren? Es schlüpfte meinem Sinn, oh es tut nichts Materie, lasset uns gehen für den Großen Einen!

Wie lustig alles dies!Freute so viel lesend diesen Faden! Geh an pfostend jederkörper!

OK! Then I under-sustainer this project and fit my mustard to-closed. Lasst uns sehen, wie lang es nimmt, bis die 500 Pfostungen sind erreicht.
6-gear English - Everything else you can off-hook!

Nehmt Achtsamkeit,

solkar:
Aha! Sind wir bekommend jetzt auch Beiträge von englischen Mutterzünglern?

Quote
Who is riding so late through night and wind?
Can't you see? Are you blind?
It is the father with his kind!
He has the boy still on his arm,
His arm is cold, his son is warm.
Unquote

ich hab so was ähnliches schon mal gesehen.
leider nicht so literaisch wertvoll


it's a bitches trick
they say they love you
but have another guy to fick

busssm: Hup, hup! (steht für "tut,tut") Wir tun nicht wünschen zu sehen das F-Wort ...*g*

See you, I can it also others around!

You have really not more all cups in the cupboard - ihr machtet meinen Tag wieder heute! Ich werde gehen auf Urlaub jetzt und schaue vorwärts auf die nächsten 400 Pfosten in drei Wochen!

Nadja, my posting was not be-meant toooo seriously, you must know! Bring more of your lusty "shit"! I made me wet *gggg*, when I read the brilliant entertainment with Uho far top *hihi*.

Oh yes, poetry in 6-gear! What's with our good old songs?
Oh tanny tree, oh tanny tree, how greeheen are youhur leaves!!!
or:
All my aunts are swimming in the see, swimming in the seeeee, heads down in the water, *hmhm* in the hight. (okay, okay, I'm not a good rimer...)

Hermione, Du meinst wir sind ein Butterbrot kurz von einem Picknick?
Beautiful holiday! I wish you what.

hein mück: Ich tue nicht ganz unterstehen "peichte", könntest Du bitte klärifizieren? Ansonsten ich mag sehr viel deine neuliche Pfostung, weil es ist eines der Hochlichter von diesem Faden - sei-grund ich voll stimme zu, auch noch nie soviel notiert zu haben, in solch ein kurz Periode von Zeit! A found-pit of funky ghostblitzes, Hat-off in front of the honorable oversetter community!

This is really the yellow from the egg!!!!!

What you everything in-fall - so me-nothing, you-nothing. Make so further!!

My christmas tree and my cupboard are nearly empty already (as you can see on my last posting), so I would be in exactly the right ghostly constitution for more dumpsense to enclose here... but I have to leave for today :-(... there's so much to do... Happy me on morning!

Hermione: Wish you a beautyful and relaxing holiday!

;-)

es ist wundervoll zu wissen das ein körper hat verstanden leichte peichte - wer bitte war das?
ich gerade konnte nicht denken von etwas anderem für easy peasy, es war also faule übersetzung, aber sehr effektiv.

here can one yes anything write, around the 500 full to get...
Still once more de-guiltification for the off-steering.

how many have we then now? 225 - leg near the half...

"eggly-peggly"-you make me ready, you. I remember me on the "eggly-peggly"dance on the volcano, before many, many chatrooms...:))))

HEAVEN, ARSE & THREAD...!!!!

When we 250 a-wealthy (think of rich...), must we orderly celebrate...

Must I here too still my mustard to give? This whole obtuse sense is just unbarrel nude. Oder ist es nur ich?

smeckita, thought I me yet...

You have a recollection like an elephant. Wahrhaft elefantös!

Tell ya sumpin'guyz: Shared this thread with some colleagues, one advised to throw himself away immediately, the other one broke together. Net, I'd say you're on the right way. Keep on posting 'til 500 or collapse of LEO server.

Hein: Thanks mate for helping me on the jumps, would have been peased off otherwise, great stuff! (es schlüpfte meinem Sinn, waaaaaaaaaaah! Threw in a Kg sodium bicarbonate to stop the belly cramps)

minjong: Any mustard is welcome, as it will surely increase this threads Degustationsgrad (mehr Senf auf längere Fäden, that's what is on-said here!)

all: If we make it, I propose to celebrate Penguin (sorry, but I still can't really barrel how somebody can think himself out so what) and hand him Degustations-Award 2003, nicely packed in a sick bag, for his ingenious ghostblitz! And 6 gears of beer for free minimum, naturely! What think?

Ich würde noch mögen ausdrücken meine Enttäuschung gegenüber those Dolmedgers of citynames, für nicht aufs Konto genommen zu haben my location, the very heart and center of german humour: Hauptz. Helow,Helow,want-we-them-inletten? Foolhalla March! De-Guiltifications könnenicht sein empfangen, ich muss sagen! Ricky Shame on you!

I want also mine mustard adden. What you there read can is not straight grown on my dung but it is nevertheless funny.

With aid from Deutsche Bank.

:-)

I say it yes, this thread is the hammer. But don't break it over the knee. I think we all have a roof-damage. But this is me equal. Here can we full the pig outlet.
I add my mustard again after my early-piece.
High attention full

Power outfall in London. Motto: Save energy, there is enough you can do in the dark!

My God, what is only in you driven? This thread was already deceased.

Dead said life longer.

Mornin' Early-Upstanders. Longonholdend rain is down here since last night after 8 weeks of dryness, God-be-thank. I wanted to drive my car through the wash-street today, but not necessary anymore.

charlie: Danke für pfosten guten Stoff, passend zum Zwirn. I like that Global Head Private Wealth Management and Member of Group Executive Commitee, with concentrated passion written in his face! Erinnert mich an den Douglas-Adams- oversetter, der nichtsnutzigen Ortsnamen neuen Sinn verlieh. Absam: Eizelle, die sich mit ziemlicher Sicherheit zu einem Bankkaufmann entwickelt!

Ich beobachte diese Lücke!

And now something completely different: From Latin to Ruhrgebietsdeutsch

Quot lumen lumen = Watt liecht liecht (Beim Kartenspiel darf eine ausgespielte Karte nicht zurückgenommen werden)

Well, it's quite obvious why no native English speakers join in this exchange - only German speakers would be able to follow this, admittedly sometimes even this is not easy. But here is something all of us will understand and I hope you enjoy it - fits in with the long thread:

The Irish

Two men were sitting next to each other at a bar.   After a while, one guy looks at the other and says,

"I can't help but think, from listening to you, that you're from Ireland."

The other guy responds proudly, "Yes, that I am!"

The first guy says, "So am I! And where about from Ireland might you be?"

The other guy answers, "I'm from Dublin, I am."

The first guy responds, "Sure and begora, and so am I! And what street did you live on in Dublin?"

The other guy says, "A lovely little area it was, I lived on McCleary Street in the old central part of town."

The first guy says, "Faith and it's a small world, so did I! And to what school would you have been going?"

The other guy answers, "Well now, I went to St. Mary's of course."

The first guy gets really excited, and says, "And so did I. Tell me, what year did you graduate?"

The other guy answers, "Well, now, I graduated in 1964."

The first guy exclaims, "The Good Lord must be smiling down upon us! I can hardly believe our good luck at winding up in the same bar tonight.  Can you believe it, I graduated from St. Mary's in 1964 my own self."

About this time, Vicky walks into the bar, sits down, and orders a beer. Brian, the bartender, walks over to Vicky, shaking his head and mutters, "It's going to be a long night tonight, the Murphy twins are drunk again."

Liebe alle,
Dort muss sein mehr Spass in diesem Faden als ausgerechnet erzählend jeder andere alte Witze!

Me swans what!! The wood-worm in my head says me that you all are beghostered from this english! This is better than ex-and-hopp drinking. Hick Hick Hurrrrah!

Einer Eingang von einem schottischen Überhinausspätor:

Dort scheint sein ein Bischen Unternehmen auf der Rolle von etwas deutschen Spender (siehe aufgeteilte 6-gear Gewinde) dass Ihre Wilde mit der englischen Zunge könnten bewirken Verbrechung nach englischen Spendern.

Tut nicht sorge – Ich bin verläßlich dass diese Angelegenheiten sind gegriffen aus dem Luft. Die Wilde sind um geringst zinsendtragend und oft abkorrekt nachobenhebend.

Bitte tragen auf - Der Tor von 500 ist nicht fern weg jetzt!

Kiltie: Sehr intressierende Einlage: Überhinausspätor - over-later = Translator (or inborn-boxed: Überspäter?) Oder bin ich verfehlert?

Polo: Ich will nicht sein überheblich (over-lifty) oder krümelpickend, auch habe ich little Latinum nur, aber es muss lesen: Quod lumen lumen, tut es nicht? Ansonsten aber 1A Ruhrpott-Latein, meus respectibilis!

Trifle (i) Ja, Du bist recht (ii) in deinem Nachricht nach Polo, gleich besseres Deunglish würde habe gewesen "Ich tue nicht will sein ..."

Where is then overhead Henry Mosquito?

He was platt made under the mosquito net.

Kiltie: hit + sunk. Damn wordly oversetting, scheint zu sein zu trickig für mich -
Hoffnungsvöllig Senor Mosquito hat nicht verschossen sein ganz Puder schon bei diesem Punkt? Wir fallen kurz andererweise weit for 500.

The half on the way to 500 have we now...

It does me sorry but I have today not enough time for this dumb sense. I must the bread-rolls earn, therewith coal on the account comes. Today evening will I me a beer open and mark see which cabbage you others written have. Later will I hark at the mattress. I have hunger! I shall now something between the gills push ...

wolfman: Happy Working!

Trifle Zu trickig?? Ich bin uneingestellt - habe gearbeitet hart mit meinem Wörterbuch nach finden alle von der rechten Überhinausspätungen. Mit welcher Rolle hast Du reine Unruhe?

Thank you equal-if, Björn!

wolfman: Thank YOU!

Oh yes, I have to see an oversetting through, but my opinion after the proposed is terrible...

Entschuldige meine schlechte Grammatik - aus der Natur, Ich meinte "... tust du haben ...", nicht "... hast Du ..."

wolfman et al:

henry moskito here. it does me pain, but i could not earlier in come, because i such a frightful oversetting before me have. she must today yet ready become, because the customer like a deranged monkey up and down jumps. Must easn so that i beer buy can so that i more rods of water in the corner stand can...
schönes wochenende an alle Beiträgler :-)

Blutig Hölle - Wir beinahe fielen aus von der Oberfläche vier !

I have my English cheese leaf for a while away laid to see what cabbage you have posted here. Yes, yes, you seem long while to have.
Hein Mück, it is beautiful to see that you have no problems a rod of water in the corner to stand. You will make your urologist poor. Get you your beer on recipe from him? Is he a good doctor or just a clever-shitter? (ich schäme mich, mein Wörterbuch anzusehen - ihm kräuseln sich die Seiten!)
When I read what I written have, roll himself me the toenails up ...
Now is final! Beautiful weekend, Hein Mück and all you be-hammered, who their dumb-sense here in-stand. Until soon!

Wolfmann: "ihm kräuseln sich die Seiten" *g*

My wordbook fall them already out! The book-rods are grey become and it refuses itself again to open! Deeply depressed! (oh man, oh man, it is *really* not nice you the whole day around-to-beat with a jammering wordbook, that refuses to open. *sigh* I have already to it said, when it so further-does, then will I it on the flea-market sell! Now have we totally noise! *doublesigh*)

uuups: 'Wolfman' naturely.

When I me that all so at look, then think I we should the Leo Team ask the links for "Follow up" and so also on the end to the threads to maken. That would all pretty easier maken. We would not so much scrollen needen.

I wish all a gorgeous weekend!

Oh was ein ungerader Zwirn! Manche Zeit, partikulär hier, man ist gekraftet zu annehmen dass die Germanen haben gegangen kompletterweise Bananen.

You joke cookies!

kiltie: My englisch not good. I learned it from a book. Muss nun sehen nach mein Ochsenfurt Vorgezogen Lerner's Diktionär, zu brausen durch als von nun!

Harald S: Ich tue nicht wissen was es ist zu gehen Banane? Ich vermute das schreibt Briefe mit 'to have a sock shot'?

Enrique Mosquito: Successful pub weekend, lots of rods left in the corners?
(Neben dem Weg: Gute Antwort auf: How was the party? Lots of rods!)

Ihr Überspäter scheint zu sein reine Werktagspfoster?

HaraldS: Well, we have a reputation to rescue!

Mondays make me ready... perhaps goes it you exact-so. So, vielleicht hier ist etwas, was setzt ein Lächeln auf euer Gesicht:

Found on the internet:

Here's further proof, if proof were needed, that the Germans are a very, very odd nation. Killer Condom is a killing German satire that comes billed with the classy tag line 'It's the rubber that rubs you out'(!). And as prophylactic puns go, that's a killer folks. The film, as you might guess, is a gross out monster comedy featuring very Tiny little rubber suit monsters with very pointy little teeth. Watching the killer condoms chomp their way through a selection of fine German weenies makes you wonder if this film wasn't made by a secret anti contraceptive birth control propaganda wing of the Catholic Church.

http://www.rte.ie/tv/blizzardofodd/19112001/v...

Hehe: "if proof needed" :-) Wohl kaum...

This is a wonderbar next-to-play there for that weak sense can make many fun.
I have used the half beforewithday to pick apart this theme complete!
What is no wonder if man bethinks that I first after my clockfoliage these pearls of uncovered have.
Soaway must I You all from hearts to Your outduration beluckwish and say herewith: "500 incarries should no problem depict, or?"

Yes, when it around weak sense goes, are we masters. Therefore have we but also long used ...
In eating, where I work, it pours like out of buckets. S**t weather! Hopefully hears it up before I celebration evening make. I want not a wet arse get.
P.S. If you not know what an "atomic arse wave" is must you "ö" ask in chat room 72 or 73, I know not exactly.

Welcome back from your clockfoliage Indy! Your posting was a fabledetention next-to-play for 6-gear English from the finest! ;-)

But where are the overheads today? Wolfman, hein mück and the others?

Susanna, I am here! Have you tomatoes on the eyes? Cooee! Here am I!

Wolfman, hatte nicht neu geladen...

How come you on 'atomic arse wave'? Atomarschwelle? Ah, Atomar-Schwelle, ähh...

Susanna, you have the hyphen in the wrong place put.*ggg*

can you pull away the hose under my feet?

A-tomarschwelle
AT-OMAR-Schwelle (Schwelle, benannt nach einem österr. Scheich)
Ato-marschwelle
Atom-arschwelle?
Atoma-rschwelle
Atomar...
Atomarsch-Welle *kopfkratz*
Atomarschw...

puuuh...

Susanna: Number four and number seven are correct. That have you good done! Let you on the shoulder knock.

Zis vas a play on vords, hehe!

I have today the rogue in the neck ...

That is not to believe. 10 minutes in front of celebration evening and in Keel gives it a clouds break. I grasp it not! What for one dung.

*fastbackrunfromCR*

and täätäää:

Hm, kann sich hier irgendwer noch an den thread erinnern, wo es darum ging, ob man einige Wörter nicht lieber mit Bindestrich schreiben sollte? Kann mich leider nur noch an das Wort 'Atomarschwelle' erinnern und sonst an gar nix. Finde also auch nix, würde diesen thread aber gerne nochmal lesen. Wer kann helfen?
ö <-- verzweifelt auf der Suche Mon Sep 1 09:20:08 2003

Comment:
ö: Ohnen diesen Thread zu kennen - der Bindestrich kommt nach "Atom"!*gggggggg*
Wolfman Mon Sep 1 09:26:06 2003

Comment:
Wolfma: *lol*
Judith


:-) atomic arse wave *g* Schön!

KL, yes the weather is a big fat dung heap here near arse-ape-castle also! So, be insuranced you're not alone... But defiance that, you have my whole withmotion and I hope you let it you not the whole day pro-piggen.

'withEmotion' (und tut nicht analysieren dieses 'propiggen' bitte, es nicht es wert ist ;-).

'es ist nicht wert es' uff...

Susanna: I think yo mean "pro-sowen" *g*

Wolfman, solong you him carry can (autsch!), is that okay ;-)

Mean you now the rogue?

Yes, yes, that is it! How are you so lightning-rapid on it come? ;-) (When I so atlook what I write, it wonders me that my brain has his job not quitted... Or has it already?)

:-) confusion perfect! 1st was meant the rogue and now the pro-sowen! Ich sollte mehr oft mal die F5 pressen.

You must not be mad to here write - but it helps on all cases!
Wir alle hier scheinen zu sein Nuss-Fälle!

Susanna: Thank beautiful for your withemotion. It has now openheard to rain and I will make me on the socks. I hope the weather near arse-ape-castle will become better also. On againsee.

Yes, yes, we seem really beyond of good and evil to be.

KL, wish you a nice celebration evening!

Susanna,

Ich habe gefunden direkt auf erstes Blinzeln in Plauderzimmer 73:
related discussion
Geniale Pfostung zum Subjekt "Joint-bar"

Gute Note: I have celebration evening,

To you all beautiful celebration evening! I make myself out of the dust now. I must the underground train to waste-home get. Godbethank, at home can I lay the feet high.

uho, pfiff mir herein einmal mehr das Hyphen-Faden (hots that: 'pipe in' in 6-Gear?): Diesen Listen ist schön kühl, ich muss sagen, und ich würde mögen zu empfehlen denselbigen allen Freunden gehobener Disgustation -

Dies einen ich mag meist: Dateiendung - Das scheint zu sein das, was wird serviert ständig von Firma Winzigweich (hier ein klein Trinkgeld: Billy Pforten ist/war Stuhlmann-von-dem-Brett dort), also löchrige Weichware mit Käfern, auf welchem sich vermehren sofort und ungebremst Viren,Würmer,gar Trojaner. Bitte notiert, dass einmal auf einer Zeit, als getrieben wurden noch Rinderherden durch Silikontal,wir schon hatten dieses germanische sagend: Don't throw your money out of the Windows :-D

Dateiendung! Muss man sein befürchtend zu berühren seinen Komm-Gobbler ohne handshoes, wenn William Winzigweich anfängt, auch damit Geld zu machen?

Das erinnert mich von einigen style blossoms eines over-hessian cheeseleaves: seitdem der Beruf eines Lektors hat verschwunden vom Gesicht des Planeten, sie trennen Wörter woimmer die Linie endet: Justi-zvollzug, Zwang-saufenthalt, Tee-nager.

Ich sage nur: Anal-phabeten!

ich erbettle Deinen Straferlass, aber es nahm einen Moment zu sehen: Komm-Gobbler ist das, was wolfson schreibt mit ß und Umlaut. Gemäss diesen Fadens wir gebrauchen Komm-Gobbler with Far see picture umbrella, Pfostungen requirieren noch Schlüsselbrett und Blättermaus.

Watt is'n loose here today? Nix six-gear? All still poofing? This beats the bottom out of the cask! Brain empty? Give you a Ruck!

I have the honour.

Ti Äitsch, may I pfost this forbettering, we had this already further up, it must hot: It hits the barrel the crown in the face. Bitte fühle frei zu lesen diesen Faden sorgenvöllig einmal wieder.

Auge gehe jetzt auf heilige Tage für drei schwachen, ich hoffe dass wenn ich komme Rücken, die Zielscheibennummer von 500 Wille hat wurde erreicht.
Auge verlasse Du nun mit nur diesem Gedanken: Wo ein Willy ist da ist auch ein Busch...

Trifle Bethanked for the forbettering. You have it really druff! But I think it is a bit longwhily when I always use the same out-pressure. Or think you not. But joke by-side. I make me in the trousers when I read all this. I greet you kindly. And now I go and drink my Muggefugg because I feel a bit blood-empty today.

Ich liebe diesen Faden! But I think always that me nothing infalls - but mucheasy madwoman I myself?

ich war nur am wandern - can man this hence-sit?

Ingrid: It's also my darling's thread!

neues kind auf dem block: Du machtest die 300, concretulations! Ein weiteres Meilenstein auf diesem glorreichen Faden für unser letztes Tor! hence-sit is fully correct overlatered here, naturely!

Ti Äitsch: Du bist recht - ich tat nicht nortieren das! Thanks for adding this new innovative facepoints. Nebendemweg: Muggefugg wird entern das "Vorgerückten Lerners Disgusting 6-Gear Worderbook" which I intend to outgive after 500 Pfosten sind getan!

Mosquito: Wish you nette Heiligetage und häng nicht zu lose.Hope you think yourself in your up-sense each amount of further dictums out!

miracle beautiful!
i hang in the air because i do not oversee all in-dulls in this pfosten.
but this is water on my mill.
Jetzt wir müssen nur addieren ein wenige nüsse und bolzen.

neues kind auf dem block: Ich bedeutete dein wondering, nicht hence-sitting. The latter is left-overens what?

Trifle - I thank you. This lets my breast swell! This goes me down like oil! But don't ver-ass me! You are me perhaps a slit-ear! Now I have meal-time. I throw what in together with my clock-clock-grandmother. She has it fist-thick behind the ears! Nothing for ungood!

trifle
es sollte lesen: ich war nur am wundern...
only for the fall, that that further helps.

Ti Äitsch: No arsing of others allowed here, only one self one may! (Wolfman clearly advised this in Pfostung-No.12), habe ein Aussehen!

Ähem, one word: a slight problem, Muggefugg looks great in writing but may cause troubles when spoken in presence of a Lady or fine society, especially when those are inborn boxes at all overflow yet, but not knowing details of german cuisine. May I modify your overlatering to 'mooggefoogg' to avoid any potential disrespectful ambiguity? (*whisper* Also we avoid to get honked by those F-Word-intolerant posters, who seem to have the authority here)!

Cheese now, I have my midday deserved today, or not?! Paint-Time to all of you!

NB: In our Cantine they usually serve a 3-gear disgusting menue, but costs 3,0 Öre only!

Trifle I think we have an outspeak problem now! You must speak the word with “uuuu” and not with “aaa”. Because…I mean this special coffee replacement which is not made of coffee beans, but of…what know I. It tastes like twice drunk. It is not so strong and made for people with a Heart Casper. Neverthelesslesslesss….. Better you change it before they climb us on the head and nail us to the cross.

Du benennst es, in einer Nussmuschel TH! Danke für zu beruhigen das auf klugem Weg.
Ich erinnerte das schon: Dies wurde serviert im Gefängnis. Es war gemacht vom gebrannten Getreide. Das Geschmack war wie irgendwas, nur nicht Kaffee,rechts?

Rechts! Not that I want to say that I suffer under a heart-casper! I am fit like a Turnschuh. Man-o-man this thread goes down like a red Moped!! I become the through-fall before laughing!!!

What is loose here? Is it then the possibillity that the "Vrong Tscherman" Faden has more in-carry-ings than this here? I thought we want to full make the 500 as firsts! So goes it yes not further! Up, Up, you lasy socks!

Please beautiful, Tee Äitsch, I said at the beginning I break together.
When I read your "Quatsch" here brak I still together.
Why are you racing for the 500? Most of you are at work not at the races, or?
People, becalm yourselves ...

Wolfman This is really strong tabacco. What in three devil's name mean you? I say always: I am on the work and not on the escape! I work so much for nix and nothing with over-hours which are for the cat - for oversettings from beshitten German into äkzellent English and other-around. It is a real piggery!! I will not make the 500 full. But when I read that strong stuff and when me what infalls, I cannot hold my mouth.*ggg* Now I must make the fly and overlet the others the ghost-lightnings. Stay clean!

When I read all this gripes, I slowly get the imprint that oversetter is a shitjob. But as half of all oversetters here can go in clockfoliage together, and when I see daytimes which is hier pfostend, es kann nicht sein das schlecht. Bin ich falsch? In this shipper, I beg your dis-debitation (and ash on my main)!

This here cannot be your earnest!

Now let but a five be straight!!!!!

Hat jemand gewürgt diesen Faden? Low-Gear, not 6-Gear? Have you 6-geared in serious oversetting, and now close with funny? Ausgepfostet? Okayokayokay, just let me make two points: .. (just kidding). Hier wir gehen:

1.I also noted that 'vrong Tschörman' has much more to-speech rather than 'valse Inglisch'. (I tried but got a 'scroll-finger' before being through with it). Disgustation is not everyman's thing.

2.It's my serious,what else? But: Agree, it's time to let the dear god a good man be.

But I also read between the lines: this thing you make your living with is hard bread and touches deep-seated layers of human existence. But isn't the whole life just a translation? Aren't you just a translation of your genetic code?What else is speech than translation of thought and feeling,compounded by your brain?
Me came this so when I myself translated by ferry river Rhine on my way back home today. Hurz!(maybe we couldde repead de first chorus)?

And nuttin' for ungood - gell?

Hello together, I was not on the work for the last two days. I look into the thread from at home now and I want not to waste my money on the internet.
I will after-take the reading tomorrow at work.

Trifle: I find it really interesting that you "translate yourself over the river Rhine" *ggg* I hope that you not one day over the "Wupper" go ... (Ruhr pot slang ...)

Zutage wir haben gemeistert eine kompakte Scheibe und haben gehabt viel Ärger-Schießen zu tun. Wir waren in einer Eile, seinursache anderklug die Kunden anfangen zu brüllen an der Spitze ihrer Lungen.

I must very onfit that, when I write the In-guidance for the books, I not write in six-gear English with all the appointment-pressure in the nape.

Trifle, I am overwitnessed that the oversetters have much work had on the day and must earn their breadlets. Then, man must well a wheel off have (or not have them all on the christmas-tree ;-) ) to withmake at suchwhat. What me bemeets, I have endishly fire-evening and have the snout full and I'm ready with the world and ripe for the island. I want only a beer (drool!) have.

Ah, Wolfman - there you are back in stride again - I have made myself already sorrows. Say hello to the Dysentery-Pot,hömma! I like potslang much, like Pannemann and so. Or Herbert Grö: "Bochum, aus dich komm ich" (Which is false btw. it must hotten "Bochum, aus dich bin ich am Kommen")

Hoch Harald, wir scheinen zu haben ähnlich Job - Ärger-Schütteln ist was wir sagen hier. You overset Klappentext too? I see u r also outpreyed by your boss. But note next fire-evening comes definetely! I'd throw the handcloth otherwise.

I poor myself cupa Muggefugg now(is Lakotz Dröhnung, but I say so sixgeared here), then make little office poof, and see later how Pfostungen have diswrapped.

Cheerio,

HaraldS: Thanks for beaking a lance for us poor, poor oversetters. .....Don't forget the flag killer!!! Do you know the book “Drinking without kotzing; without training goes it not!” From Prof. Dr. Alco Schluckspecht. Costs an apple and an egg. *gggggg*
Sir Trifle:_ What have you before? Poofing in the office?!!!. Go in the corner and shame you what. It is really a cross with these Jungspunds!! :-)))) Hömma! I hold it in the head not out! Neverthelessless… Sweet dreams!!!

zzzzzzzchchrrrzzzz....hm?

Ah Mary, can I concrete you late for marriage? Or was separation? Or u changed Tiäitsch peaky name for fun?

Trifle: Sorry, have I you upwaked! No, no, no märrietsch and no separation. And i am not the grand-aunt of Harry Potter! The name is quicker to write. By dem Weg...I heard you snoring through my double-thermo-glass-window! It klings like a rusty out-puff *lol* When your boss hears you, then make yourself on what caught. Oh pain let after!!! Him will swell the comb. But don't tell him that he can you crosswise. Then you are quickerly out then you can drink your Muggefugg out!! Make it good, I must now play "genius at work" again.

Mary, that have you good made. Ich gebrauchte immer Durchschlag & Leim, zu pfosten korrekt deine Name auf diesem Faden.

Harald, betrachtend drool for beer, I have switched from beer to bikler, to avoid early boom in summer heat. Seit Temperatur ist getropft, ich schalte rück auf reinen Stoff, mostly crystalwheat with lemon slice.

Have good fire-evenings, I make also a long shoe....

What then, what then? Is here nothing more loose? LEO is today so sow-slow, it makes no fun. I think I beat soon off. I'll drive my computer down and make the light out and go to home. Then make I myself a bottle beer open and bang me in front of the far-seeing-apparatus. Then look I through the newspaper and wait on my evening-eating. Sometimes I watch the beauiful sunset in my hometown "Waste-home on the Dysentry". Tomorrow I come again with still more dump-sense.
Beautiful celebration evening all together!

... sorry that musted hotten " Sometimes watch I the beautiful ..." (I am already not more whole there by)

Dingdong! Wolfman, you have it opensightly fist-thick behind the ears. Notificating also your self-forbettering, and overhead that many other forbetterings, me swans longsome that correct sixgear onshiny is not so easy to produce! My prebeat is now to stand a small booklet together, therein groundlaying grammar and setbuilding. For byplay:

I ams
you ores
he shits

and also constant wordly oversetting,multiple back and again forth oversetting (overlatern) and more highdiswrapped skills. Würde das Sense machen, oder das wäre zu trubelsam? Würde schätzen jede Rückpfostung auf diesen Gegenstand.

Was eine liebliche Idee! Let us a six-gear wordsbook togetherput! But it should a real knowledgeshaftly work be.

knowledgeshaftly is even better than my de-guiltification. This word is say-custody...
henry mosquito (out of the clock-foliage - we sleep never!)

Yep. Knowledgeshaft is dwarfy - Then man can later study MDA, Master of Disgust Administration, and make a grade (Gear 1-6).

Mosquito, do you have longewhile in your holy days, or why falls you nothing better in than here abzupfosten? Can you not upswitch?

And yet what: Newly, I wandered me if six-gear is six-gear of Sexgier. Can man so say? Or is this improper recursive mislatering?

For today I recommend me - I hew myself in bed, to balance poofdeficit.

Ich habe sein gelesend diesen Faden für eine Weile schon und gerne wollte zu pfosten einige Ding auch, aber es ist sehr schwer zu lernen diese neue Sprache. Bei dem Weg ich bin sehr schüchtern auch.

Auf zu jetzt ich habe immer Gedanke, dass "disgusting 6-gear menu" bedeutet "widerliches Sexgang Gericht", was ist ein sehr "komm jetzt!" Ausdruck in Bazillenirgendwelche, besonders hoch Norden für einige Ding wie "Luden-Essen".

Ich hoffe, irgend Körper kann verstehen mich. Ich tue nicht. Nacht.

Heilige Makrele, Ich kann't glauben es! Ein Haufen von Leuten wer schreiben genau den Weg ich meinselbst tat, als ich war ein Zicklein, versuchend zu schreiben zu meinen Verwandten in dem alten Land, (nicht schon habend gelernt irgend Deutsches, nur schauend hinauf Wörter in dem Wörterbuch). Nein Wunder sie konnten't unterstehen mich. Du hast zu sein ein beruflicher Oversetter, zu kriegen irgend von diesem.

Und jetzt der Grund warum Ich hatte zu anhalten lauernd und sagen etwas:

Wolfman: Tatst du sagen das auf Absicht- "I think I beat soon off."? (Beat off = wichsen) Komisch genug wenn du tatst, aber wenn du tatstn't, das't ein f*ckender Krawall!

Zeit für mich zu gehen zu Bett jetzt. Ohne abschlagend.