Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Ablaufdichtung - overflow seal/gutter seal

    6­ Replies
    Source Language Term

    Ablaufdichtung

    Correct?

    overflow seal/gutter seal

    Examples/ definitions with source references
    Positionieren der Ablaufdichtungen mit doppelseitigem Klebeband, Prüfen auf Passgenauigkeit, eventuell Anpassen.

    Put the overflow seals in position with double-sided adhesive tape, check the fitting accuracy and adjust as necessary.
    Comment
    Ablaufrinne being gutter, I'm not too sure about this. This section relates to door seals.
    Author DW (EN) (241915) 04 Mar 08, 12:53
    Comment
    OTW
    drain flow seals??
    #1Authorcobblestone04 Mar 08, 13:05
    Comment
    Air seals not liquid (possibly) ??
    #2Authormyklausunna (236435) 04 Mar 08, 13:11
    Comment
    Sorry, I don't quite follow your logic.
    #3AuthorDW (EN) (241915) 04 Mar 08, 13:23
    Comment
    Especially considering the fact there's also an Ablaufleiste:

    related discussion: Ablaufleiste
    #4AuthorDW (EN) (241915) 04 Mar 08, 13:24
    Comment
    Ablauf is also flow´and outflow plus This section relates to door seals. Air also flows and can flow out (of an area, through a door).
    Don't remember saying that there was anything logical about it.
    #5Authormyklausunna (236435) 04 Mar 08, 13:31
    Context/ examples
    Jeweils eine Bohrung je Ablaufleiste in Dichtung von Canopy übernehmen, Leisten mit Heftnadeln positionieren, alle Bohrungen in Übereinstimmung mit Bohrbild in Canopy und Leiste in Ablaufdichtungen einbringen.
    Comment
    Der Vollständigkeithalber, und weil ich nicht ganz verstehe, wie:

    Bohrungen in Canopy und Leiste in Ablaufdichtungen eingebracht werden können.
    #6AuthorDW (EN) (241915) 04 Mar 08, 13:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt