Ich kenne nur "holy moly", was vermutlich dasselbe bedeutet.

Ich kann weder den Bimbam noch einen oder eine cammoli im katholischen Heiligenkalender finden. Von daher passt die Uebersetzung auf jeden Fall hervorragend :-)

Versuch's mal mit 'cannoli'. (camoly, camoli, camole, guacamole...)

Der Ausdruck kursiert in unzähligen Schreibweisen (einige davon hat St. Ricotta genannt) und ist eine einigermaßen salonfähige Variante von "Holy shit!".

Deine Übersetzung ist prima, es gibt natürlich viele weitere Möglichkeiten:

- Ach du heiliger Strohsack!
- Ach du liebes Bisschen!
- Jetzt schlägt's aber Dreizehn!
- Großer Gott!

usw. ...

jannek:
Auch der Strohsack ist noch immer nicht heilig gesprochen worden :-)