Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    to be religious about doing sth. - darauf bedacht sein etw. zu tun

    5­ Replies
    Source Language Term

    to be religious about doing sth.

    Correct?

    darauf bedacht sein etw. zu tun

    Sources
    Examples/ definitions with source references
    The report told him what to eat (and what to avoid) to return his body to balance. He was religious about following the eating plan. He also swallowed the nutritional supplements at every meal.
    Authorw06 Aug 04, 15:24
    Corrections

    to do something religiously

    -

    etwas äußerst gewissenhaft machen, immer darauf achten, immer einem Plan folgen



    #1AuthorSpringbokkie06 Aug 04, 15:30
    Sources
    Comment
    To me it's the following M-W definition: "3 a : scrupulously and conscientiously faithful b : FERVENT, ZEALOUS".
    So it's more like eifrig, fanatisch

    #2AuthorNancy06 Aug 04, 15:31
    Corrections

    to be religious about doing sth.

    -

    etwas mit (nahezu/beinahe) religiöser Inbrunst tun



    Comment
    ist doch gar nicht so weit entfernt, oder? :-)
    #3Authorjannek06 Aug 04, 15:55
    Comment
    ...und dennoch zu früh auf Send gedrückt, denn hier geht es natürlich um etwas anderes, sorry! Also, Vorschlag:

    He was religious about following the eating plan. - Er folgte dem Diätplan penibel /pedantisch/ minuziös/ bis aufs I-Tüpfelchen.
    #4Authorjannek06 Aug 04, 16:01
    Comment
    Oder, um meinen ersten Vorschlag leicht abzuwandeln, der doch nicht ganz so falsch war (die Hitze verknotet mir offensichtlich die Gehirnwindungen ;-):

    Er folgte dem Diätplan mit (nahezu/beinahe) religiöser Inbrunst.
    #5Authorjannek06 Aug 04, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt