LEO:
on balance - per saldo
on balance [finan.] - per Saldo
on balance [finan.] - per saldo
net (adj.) - per saldo
altogether (adv.), all things considered, all told - alles in allem
on the whole - im Ganzen, im Großen und Ganzen
related discussion: on balanceSaldo - [Kaufm.] Differenzbetrag, der sich nach der Aufrechnung der Soll- und Habenseite eines Kontos ergibt:
einen S. aufweisen, aufstellen, gutschreiben, ausgleichen; einen S. auszahlen, anerkennen, bestätigen; der S. beträgt 100 Mark; im S. bleiben, sein (noch etw. schulden); ein S. zu unseren Gunsten, Lasten (in Höhe von ...); per S., laut S., auf Grund des Saldos ...NOAD:
on balance - with all things considered:
on balance he was pleased.Chambers:
on balance - having taken all the advantages and disadvantages into consideration.
Webster's 3rd unabridged:
on balance /also/ in balance - all things considered : in a final analysis
{economic aid has, on balance, been justified ...} {a ... noble experiment which, on balance, has already proved itself an inexpensive insurance policy against social collapse ...}Pons-Collins:
per saldo - (lit, fig) on balance
on the balance of probabilities - wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt
on the whole - im Großen und Ganzen, im Ganzen gesehen, alles in allem
all things considered - alles in allem
Oxford-Duden:
on balance - (fig.) alles in allem
on the whole - im Großen und Ganzen
on the whole I am against it - alles in allem bin ich dagegen
all things considered - alles in allem
Roget's Thesaurus:
15.14 on the whole ... all in all ... on balance
