Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Letter of application - Grammatikfehler

    Source Language Term

    Letter of application

    Correct?

    Grammatikfehler

    Examples/ definitions with source references
    Besides, I have always enjoyed cooking a lot and actually am cooking nearly every day for my whole family, ...
    Comment
    der "am cooking" Teil ist falsch.. wie gehört es denn richtig?
    AuthorJenni26 May 08, 15:47
    Comment
    the "am cooking" in ok. slight changes:

    In addition, I have always enjoyed cooking, and currently I am cooking nearly every day for my whole family, ...
    #1AuthorTimo26 May 08, 15:54
    Comment
    "am cooking" ist nicht in Ordnung. Hier brauchst Du das "simple present":

    "... and actually I cook nearly every ..."
    #2AuthorPhillipp26 May 08, 15:59
    Comment
    dankeschön!
    #3AuthorJenni26 May 08, 16:14
    Context/ examples
    Present Continuous Tense

    a) for action happening exactly now

    b) for action happening around now

    The action may not be happening exactly now, but it is happening just before and just after now, and it is not permanent or habitual.

    Comment
    "am cooking" is correct in this context
    #4AuthorTimo26 May 08, 16:25
    Suggestions



    Context/ examples
    am cooking is incorrect!
    I cook is correct.... and I am british
    #5AuthorJ26 May 08, 16:29
    Comment
    Ich auch ;-)
    #6AuthorPhillipp26 May 08, 18:44
    Suggestions

    cook

    -

    cook



    Comment
    @ Timo: You gave the perfect explanation yourself :-)
    If s.o. cooks NEARLY EVERY DAY, this is habitual, isn´t it?
    #7Authorcandyandimamerican26 May 08, 18:53
    Comment
    The previous suggestion of saying . . ."currently (these days) I am cooking nearly every day is fine" - it implies this will not last. "I cook nearly every day . ." is also correct but suggests this may continue indefinitely
    #8AuthorRH (also British)26 May 08, 20:04
    Comment
    @RH: True. (But "currently" wasn't a part of the original question. It was gratuitously added at #1.)
    #9AuthorPhillipp27 May 08, 07:45
    Comment
    I would go for 'I cook',I don't truly understand 'around now' except in the sense of about to happen - the train should be arriving about now.
    #10AuthorJGMcI27 May 08, 09:06
    Suggestions

    actually

    -

    tatsächlich



    Comment
    Nobody mentioned it so far: Jenni wrote "actually" in her initial question. She might have meant it, but it's also possible that she confused it with the German "aktuell"
    #11AuthorEifelblume (341002) 27 May 08, 09:46
    Comment
    The soup thickens ;-)
    #12AuthorPhillipp27 May 08, 09:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt