Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Lieblingskind - favourite student??

    3­ Replies
    Source Language Term

    Lieblingskind

    Correct?

    favourite student??

    Comment
    Der Kontext: Lehre haben lieblinskinder und handeln oft subjektiv.

    Teachers have favourite students and often act subjectively.
    Ist das möglich?
    AuthorGertrud13 Jun 08, 23:54
    Comment
    pet pupil (AE)
    #1Authorpyr13 Jun 08, 23:57
    Comment
    No it isn't possible. We teachers never have favorites or act subjectively. d-:
    Just kidding.
    Here are some more possibilities:
    Teachers have pet students/pupils. ["Students" in AE reaches down to high school level and sometimes even lower; pupils is more appropriate for elementary school.]
    Teachers have favorite/favourite students/pupils. [First spelling is AE]
    Teachers have preferred students
    Teachers prefer some students to others
    Teachers favor some students over others
    #2AuthorRobert -- US (328606) 14 Jun 08, 00:34
    Comment
    What about the phrase "teacher's pet"?
    #3AuthorMary nz/a (431018) 14 Jun 08, 00:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt