Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    publisher - Verlag oder Herausgeber?

    Source Language Term

    publisher

    Correct?

    Verlag oder Herausgeber?

    Examples/ definitions with source references

    Obwohl dieses Dokument mit aller Sorgfalt erstellt wurde, übernehmen der Herausgeber und der Verfasser keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen,...
    Comment
    Dies ist der Haftungsausschluss bei einem Handbuch, das ich vom Englischen ins Deutsche übersetzt habe.

    Muss ich "publisher" in diesem Zusammenhang als "Verlag" oder "Herausgeber" übersetzen?
    AuthorÜbersetzerin10 Oct 08, 12:38
    Comment
    soweit ich weiß ist

    editor = Herausgeber (zb bei einem Aufsatzband, vgl "ed." / "hrsg.")
    publisher / publishing house = Verlag
    #1Authorcoldfinger (429067) 10 Oct 08, 12:45
    Comment
    Aber Leo.org sagt, dass "publisher" auch "Herausgeber" heißen kann.

    Irgendwie würde ich es auch logischer finden, wenn "Herausgeber und Verfasser" die Haftung ausschließen.
    Denn warum sollte der Verlag für den Inhalt eines Werks haftbar gemacht werden?

    Trotzdem danke, für deine Antwort, Goldfinger.

    #2AuthorÜbersetzerin10 Oct 08, 17:15
    Comment
    Der Verlag ist derjenige, bei dem die Rechte zur Veröffentlichung liegen und der letztlich für Unrichtigkeiten haftet; daher ist es sinnvoller, hier den Verlag zu nehmen. Daß das letztlich nichts nützen wird, steht auf einem anderen Blatt ;-)
    #3AuthorBacon [de] (264333) 10 Oct 08, 17:19
    Comment
    Vielen Dank, Bacon, deine Begründung ist einleuchtend.

    Dann werde ich "Verlag" stehen lassen. Das hatte ich nämlich auch ursprünglich dort stehen.
    #4AuthorÜbersetzerin14 Oct 08, 21:04
    Comment
    Eindeutig, hier: Verlag. Auch ein Verlag kann ja ein Buch herausgeben, nicht nur ein Herausgeber. Als Herausgeber, nicht Verleger, vieler Bücher, best wishes ;-)
    #5AuthorFerenczi (237228) 14 Oct 08, 21:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt