lyrics (refrain) from dido (album: safe trip home, song: look no further) - see youtube for details.

>I can't stop and catch my breath
>and look no further, for happiness
>and I will not turn again
>cause my heart, has found it's home

en:
i am looking for an analogous translation into german of "turn again". it seems line 1+2 are implying that she is still searching restless; and line 3+4 are implying that she found what she was looking for and is now looking straight ahead not turning back in the meaning of searching/looking for it(happyness) anymore. is this more a soft than a hard evaluation for "looking for something"; does she insert all her power or is just waiting for it to happen?
[and further: should "cause" not! to be translated into "denn"?]
thanks forward, tamanous

de:
ich suche eine übersetzung die den (sinnhaften) sprachgebrauch beinhaltet. es wirkt auf mich, als würden zeilen 1+2(sie sucht immernoch ruhelos) im gegensatz zu 3+4 (sie hat gefunden wonach sie sucht, und sieht/dreht sich ab jetzt nichtmehr danach(nach glück(lichkeit/lichsein) um) stehen. wie stark ist die wertung des "suchens nach etwas" zu verstehen; sucht sie mit aller kraft, oder wartet sie nur, dass es passiert?
[und darüber hinaus: ist hier eventuell auch ein übersetzungsfehler in von "cause" meinerseits vorhanden? ]
vielen dank im voraus, tamanous