Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Niederlassung in Gründung - Subsidiary under construction

    1­ Reply
    Source Language Term

    Niederlassung in Gründung

    Correct?

    Subsidiary under construction

    Examples/ definitions with source references
    Niederlassung Süd (in Gründung) - Subsidiary South (under construction / in the course of formation / start-up / in formation / ???)

    Comment
    Für ein Organigramm suche ich die korrekte Übersetzung für den organisatorischen (nicht juristischen) Zusatz "in Gründung". "Under construction" klingt sehr technisch, "in the course of formation" sehr juristisch...

    Danke!
    AuthorKrisamu (437435) 12 Mar 09, 10:54
    Comment
    "in Gründung" ist ein rechtlicher Terminus wie bei GmbH i.G.

    das englische Pendant dazu ist "in the course of formation" oder etwas informeller "in formation"
    #1AuthorRex (236185) 12 Mar 09, 11:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt