This was a definition that was offered in the Forum to people looking for a translation of "traditionsreich". Although it is the choice of the individual translator, I just wanted to note that long-established is not an accurate translation of "traditionsreich" which essentially has to do with tradition and not establishment.

Here is an dictionary entry as back-up:

http://encarta.msn.com/dictionary_561563520/l...

long-es·tab·lished


adjective
Definition:

in existence for long time: having existed for a long time in a position of general respect or widespread success


Although "rich in tradition" or "traditionally rich" are hard to find in a dictionary, these adjective phrases are widely used and accepted throughout the world (also in the English-speaking countries). Therefore, I feel they should be included as acceptable translations to avoid the improper and inaccurate translation of the word "traditionsreich". It's all about correct translation, right?

Thanks!