Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Die Steigung der Wendel beträgt das 10-fache bis 20-fache des Durchmessers der Hohlfaser. - incline …

    1­ Reply
    Source Language Term

    Die Steigung der Wendel beträgt das 10-fache bis 20-fache des Durchmessers der Hohlfaser.

    Correct?

    incline of the helix is 10 times up to 20 times of the diameter of the hollow fiber.

    Comment
    Mir geht es hier vor allem um die Satzkonstruktion. Ist das so verständlich im Englischen? Vom Kontext her geht es um die Konstruktion eines Filters, ich hoffe, dies reicht aus? Vielen Dank.
    Authorhandymouse (466578) 16 Sep 09, 11:10
    Comment
    Ich würde für Steigung "pitch" vorschlagen. So heißt das zumindest bei einem Gewinde, und ein Gewinde ist auch nichts anderes als eine Helix.
    #1AuthorRe16 Sep 09, 11:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt