Was spricht gegen die wörtliche Übersetzung? Sagt man doch so, oder?

"Gutes/braves Mädchen!"

Das Englische hat, glaube ich, eigentlich nichts mit "mein Kind" zu tun, sondern eher die Bedeutung "ein Kind nach meinem Geschmack/wie ich's gerne haben will".

"Das ist mein Mädchen" hört sich in meinen Ohren sehr unnatürlich an, wie in einer schlecht übersetzten US-Serie. Genau wie dieses "Hab einen schönen Tag!", das man in letzter Zeit häufiger hört.

Oder du wohnst in einer Gegend, in der man anders spricht als in der meinigen. :-)

"Meine Tochter!" oder "Ganz der Papa!" würde man meines Erachtens eher sagen, ersteres aber nur zu einem Dritten, nicht zu der Tochter selbst.

so ist es recht!



ginge mE auch