Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

I would appreciate the opportunity to - Ich werde die Gelegenheit schätzen

6 Replies

Source Language Term	I would appreciate the opportunity to
Correct?	Ich werde die Gelegenheit schätzen
Examples/ definitions with source references	I would appreciate the opportunity to show you how I can help your company meet its goals. Die Gelegenheit, Ihnen zu zeigen, wie ich dabei helfen kann, Ihre Ziele gemeinsam zu erreichen, würde ich sehr schätzen. oder: Ich werde die Gelegenheit schätzen, zu zeigen, wie ich dabei helfen kann, Ihre Ziele gemeinsam zu erreichen. oder: Ich würde mich freuen, Ihrem Unternehmen bei dem Streben nach Ihre Ziele beizutragen. can someone tell me which translation is better/correct? any suggestions would be helpful. thanks!
Comment	can someone tell me if the translation is correct? any suggestions would be helpful. thanks!
Author	Billy	05 Aug 10, 12:32

#1	Author	igm (387309)	05 Aug 10, 12:45
Comment		Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen bei der Erreichung Ihrer Ziele behilflich sein zu dürfen. Z.B. - es gäbe noch x andere Möglichkeiten. "Schätzen" wäre eher ungewöhnlich.

Suggestions	thanks - Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen bei der Erreichung Ihrer Ziele behilflich sein zu dürfen.
Comment	your translation is much better than mine, thanks a lot, igm.
#2	Author	Billy	05 Aug 10, 12:54

Suggestions

thanks

Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen bei der Erreichung Ihrer Ziele behilflich sein zu dürfen.

Comment

your translation is much better than mine, thanks a lot, igm.

Author

Billy

05 Aug 10, 12:54

#3	Author	bleib am Wort	05 Aug 10, 13:05
Context/ examples		I would appreciate the opportunity to show you how I can help your company meet its goals
Comment		Wieder mal zu nachlässig Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen zu zeigen, wie ich Ihrer Firma bei der Erreichung Ihrer Ziele helfen kann.

#4	Author	igm (387309)	05 Aug 10, 13:31
Comment		Oh, wieder mal? Im Ernst, da es sich hier um einen der üblichen Schlusssätze von einem Angebot, einer Bewerbung o.Ä. handeln dürfte, ist eine derartige Worttreue wohl kaum nötig. "Die Gelegenheit, Ihnen zu zeigen" würde ich tatsächlich niemals schreiben, wenn dann "die Gelegenheit, Ihnen zeigen zu dürfen". Im Übrigen hatte ich die Übersetzung von "company" absichtlich vermieden, da es an Kontext fehlt, um zu wissen, was im Deutschen passen würde.

#5	Author	NUV3XS	05 Aug 10, 14:51
Comment		Gelegenheit und dürfen ist aber meiner Meinung nach des Guten zuviel. Ich würde entweder sagen "Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, behilflich zu sein" oder "Ich würde mich freuen, behilflich sein zu dürfen"

#6	Author	Lenny	05 Aug 10, 15:20
Context/ examples		I would appreciate the opportunity to show you how I can help your company meet its goals.
Comment		Gerne würde ich meine Fähigkeiten unter Beweis stellen und Ihr Unternehmen bei der Erreichung gesetzter Ziele (tatkräftig) unterstützen.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Translation correct?

I would appreciate the opportunity to - Ich werde die Gelegenheit schätzen

I would appreciate the opportunity to

Ich werde die Gelegenheit schätzen

thanks

Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen bei der Erreichung Ihrer Ziele behilflich sein zu dürfen.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Translation correct?

I would appreciate the opportunity to - Ich werde die Gelegenheit schätzen

I would appreciate the opportunity to

Ich werde die Gelegenheit schätzen

thanks

Ich würde mich über die Gelegenheit freuen, Ihnen bei der Erreichung Ihrer Ziele behilflich sein zu dürfen.

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.