ROOOARR!

Grrr is for growling.

It makes more sense to keep the punctuation and word order of the original:
Monkey (laughing): "Ho, ho! I know..."
Apart from that it looks fine.

In deutschen Comics siehst Du oft: 'Brüll!' oder halt 'Brrüüüüllllll'.

... ich meinte die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche...

1.) Der Affe lächelt nicht, sondern lacht(laughing im Original!) - grinsen fände ich gut, aber nun ja.

2.) hoho sagt keiner in deutschen Texten, nur der Santa Claus/Weihnachtsmann, wenn er ins Deutsche übersetzt wird.
Besser: Ha!
3.) Statt "ich kenne einige weitere Tricks": "Ich kann noch mehr Tricks!"
(Deine ÜBersetzung klingt so geschrieben, nicht gesprochene Sprache.)
3.) all around the cave??? --- in der Höhle herum oder um die Höhle herum???
4.) zieht AN DEM Schwanz des Löwen, und der ....

... Vielen Dank!
... in der Höhle - also in der Höhle herum.