www.apple.com / www.apple.de

Also, Apple übersetzt seine In-Ear Headphones und Earbud Headphones die es für den iPod gibt auf der deutschen Webseite beides mal mit Ohrhörer.
Die Übersetzung finde ich zwar nicht besonders hübsch, finde In-Ohr Kopfhörer oder Innenohr Kopfhörer besser, aber OK.
Ohrstöpsel hätte ich dagegen in die Kategorie ugs. eingeordnet. Google belehrt mich gerade eines besseren: Ohrstöpsel sind zum Gehörschutz gedacht. ( siehe z.B. http://www.hansaplast.de/laermschutz/ohrstoep... )
Also Ohrstöpsel lehne ich persönlich wegen Verwechselungsgefahr ab, Kopfhörer ist eigentlich technisch falsch (weil sie ja nicht auf dem Kopf getragen werden wie die früheren Kopfhörer) sondern im Ohr. Sennheiser nennt die Dinger In-ear Hörer oder In-ear Kopfhörer, bei Beyerdynamic heissen sie Minikopfhörer, bei AKG wieder In-ear Hörer, bei Philips InEar-Kopfhörer (sic). Beachte auch, dass earbuds (AE) ist und earphones (BE) (laut wikipedia).
Derzeit also: Not supported - auch wenn ich keinen perfekten Lösungsvorschlag habe.
MfG

Agree with Phil that "earbud" is AE and "Ohrstöpsel" is not official but funny terminology. I doubt that "earphone" is exclusively BE.