Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    to orchestrate sth - etwas abstimmen

    New entry

    to orchestrate sth tech. - etwas abstimmen

    Related new entry

    service orchestrating

    tech. -

    Abstimmung der Dienste, Modellierung mit BPMN


    Examples/ definitions with source references
    'Service Orchestrating' als Begriff aus der SOA (Service Oriented Architecture) heißt nicht Serviceorchester, sondern Abstimmen der Services
    Authornuerre06 Mar 08, 15:54
    Comment
    Belege lt. Vorgabe LEO fehlen

    Wenn schon, dass "service ORCHESTRATION"; aber auch das nur mit Belegen
    #1AuthorReinhard de (342124) 06 Mar 08, 15:59
    Context/ examples
    Orchestrate all aspects of change
    Comment
    wie würde man dies übersetzten? Berücksichtigung aller Aspekte der Änderung
    #2AuthorJKn12 Jun 08, 12:21
    Suggestions

    to orchestrate

    -

    abstimmen



    Context/ examples
    orchestrate
    Verb
    [-trating, -trated]
    1. to score or arrange (a piece of music) for orchestra
    2. to arrange (something) in order to produce a particular result: he had orchestrated today's meeting
    orchestration n

    http://www.thefreedictionary.com/orchestrate



    to orchestrate [fig.]
    (sorgfältig) organisieren

    http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+orches...



    orchestrate
    One entry found.

    Main Entry:
    or·ches·trate Listen to the pronunciation of orchestrate
    Pronunciation:
    \ˈȯr-kə-ˌstrāt\
    Function:
    transitive verb
    Inflected Form(s):
    or·ches·trat·ed; or·ches·trat·ing
    Date:
    1880

    1 a: to compose or arrange (music) for an orchestra b: to provide with orchestration 2: to arrange or combine so as to achieve a desired or maximum effect
    — or·ches·tra·tor also or·ches·trat·er Listen to the pronunciation of orchestrater \-ˌstrā-tər\ noun

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/orc...
    Comment
    pro leo eintrag
    #3AuthorDBBK06 Mar 09, 16:02
    Suggestions

    to orchestrate /sth./

    -

    /etw./ organisieren



    to orchestrate /sth./

    -

    /etw./ aufziehen

    coll.

    Context/ examples
    AHD:
    or·ches·trates
    2. To arrange or control the elements of, as to achieve a desired overall effect: orchestrated a successful political campaign.

    OALD:
    or•ches•trate verb [vn]
    2 to organize a complicated plan or event very carefully or secretly syn stage-manage: a carefully orchestrated publicity campaign * The group is accused of orchestrating violence at demonstrations.

    CALD:
    orchestrate
    verb [T often passive]
    to arrange something carefully, and sometimes unfairly, so as to achieve a desired result:
    Their victory was largely a result of their brilliantly orchestrated election campaign.

    Chambers:
    orchestrate verb (orchestrated, orchestrating)
    2 to organize or arrange (elements of a plan or a situation, etc) so as to get the desired or best result.

    Dictionary: organisieren

    DWDS:
    aufziehen, zog auf, ist/hat aufgezogen /vgl. aufgezogen/
    7. /übertr./ umg. etw. ins Leben rufen, starten, eröffnen (hat): e. Unternehmen, Abteilung, Handel, Betrieb, Aktion, Kampagne, Partei a.; als man in Berlin die letzte Olympiade aufzog A. Zweig Beil 321; etw. in einer bestimmten Weise arrangieren, aufmachen: das Fest war groß, die Kundgebung war wirkungsvoll, die Unternehmung war geschickt, mustergültig, schlecht aufgezogen; etw. nach einem bestimmten Muster, in einem gewissen Rahmen a.; ein groß aufgezogener Apparat; Sie [die Sozialhilfe] war überparteilich und überkirchlich aufgezogen Brugsch Arzt 353
    Comment
    'abstimmen' involves two parties to be synchronized which is not the case for 'to orchestrate'. IMHO 'organisieren' and 'aufziehen' are better matches:

    'to orchestrate a campaign' -- 'eine Kampagne organisieren / aufziehen'

    BTW, LEO has "to orchestrate -- manipulieren". This is not covered by any of the dictionary entries and looks like a wrong entry to me.
    #4Authororeg (353563) 08 Mar 09, 14:58
    Suggestions

    to Orchestrate

    -

    koordinieren



    Context/ examples
    He orchestrated the 2009 company event.

    Er hat den 2009 Betriebsfeier koordiniert (bzw. organiziert).
    Comment
    "Orchestrate" is a very "high-level" word for organizing or coordinating somthing. It also usually implies that the person has some kind of artistic hand in the thing being orchestrated.

    To me if someone coordinates an event, then it is somthing a little more routine. But if he orchestrates an event, it means the event is somthing extra special, or somehow very difficult to organize. It might also mean that the thing being "orchestrated" is somthing very new, or somehow very different than other events.
    #5Authorflyingbassist21 Aug 09, 15:45
    Suggestions

    to orchestrate (event, campaign etc.)

    -

    inszenieren, groß aufziehen



    Comment
    Der Vorschlag ist komplett unausgereift, der ursprüngliche Vorschlag "Modellierung mit BPMN" sprengt ohnehin in seiner beleglosen Überheblichkeit die Grenze zur Zumutung und ist nicht ohne Grund ergebnislos geblieben.

    Ich stimme flyingbassist zu, was die Erklärung des englischen Wortes betrifft, und auch den früheren Verbesserungen von oreg. Allerdings ist weder "koordinieren" noch "organisieren" eine Entsprechung in den Konnotationen, eher noch "aufziehen". "To orchestrate something" heißt, in einer Inszenierung die Qualitäten eines Virtuosen zu zeigen und völlig unterschiedliche Aspekte mit geschickter Hand zusammenzuführen. Es kann dementsprechend auch im literarischen Sinn, etwa in einem Roman) "orchestrieren" bedeuten (mit Nebenstimmen und Anspielungen virtuos inszenieren), es kann bedeuten "alle Register zu ziehen, aber mit Gespür für die Gesamtwirkung", es kann politisch bedeuten, etwa unterschiedliche Strömungen eines Parteitags zu größtmöglicher Wirkung zusammenzuführen. Es kann auch bedeuten, ein öffentliches Anliegen durch geschickte Abstufung/Abstimmung seiner verschiedenen gleichzeitigen Aspekte bestmöglich zur Geltung zu bringen. Das gilt auch, wenn das "orchestrierte" Projekt scheitert, literarisch oder politisch wertlos ist, usw. Im Vordergrund steht die lenkende Hand bei der Inszenierung.

    Ich habe das Wort hin und wieder übersetzen müssen und, soweit ich mich erinnere, in jedem Fall eine andere Lösung gewählt. Ich wüsste nicht, welche Wortpaare sich für LEO eignen (es müssten mehrere sein). Vielleicht hat jemand ja noch eine Idee, ansonsten Aktenvermerk "Wiedervorlage" (zurück in die Warteschleife). Back to rest.
    #6AuthorsebastianW (nicht eingeloggt)22 Aug 09, 06:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt