Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    thunk - dumpfes schweres Geräusch

    New entry

    thunk - dumpfes schweres Geräusch

    Weitere Neueinträge

    to thunk

    -

    dumpf fallen, schlagen, landen usw.


    thunk (nonstandard)

    hum. -

    (Vergangenheit u. Partizip von 'think')


    Who'd a thunk (it)? (nonstandard)

    hum. -

    Wer hätte das gedacht?


    Examples/ definitions with source references
    related discussion: Who would have thunk?
    related discussion: thunk
    related discussion: thunk

    NOAD:
    thunk¹ - (n. & v.) informal term for THUD.
    thunk² - informal or humorous past and past participle of THINK: who would've thunk it?

    Webster's 3rd unabridged:
    ¹thunk - dial past of THINK
    ²thunk - a flat hollow sound {heard the dull thunk of wood against wood —Brian Harwin}

    OED:
    thunk, sb.¹ Joc. var. THINK sb.
    1922 Joyce Ulysses 503 Have a good old thunk.
    thunk, sb.² (int. or adv.) [Onomatopoeic.] A sound of an impact, whether dull or plangent. Also int. as an adv.
    1952 B. Harwin ... He heard the dull thunk of wood against wood and felt the planking jar over his head. 1958 'W. Henry' ... Presently the sodden 'thunk!' of an ax blade caving in barrel staves echoed wetly. 1968 W. Garner ... The door said thunk in a well-bred whisper. 1970 M. Chisholm ... The bullet tore through the canvas of the cover and went thunk into a barrel. 1971 A. Ross ... I heard the triple thunk of the undercarriage locks. 1979 Herald (Melbourne) ... The familiar 'thunk, zing, ding' of a pinball machine.
    thunk, v. intr. To make a thunk; to fall or land with a thunk.
    1963 S. Plath ... With shovels and picks they crawled through the attic trapdoor and soon great masses of snow were thunking from the roof into the yard. 1972 Daily Tel. (Colour Suppl.) ... A quoit which thunks into the clay just to the left of the hob, leaning towards it, bevel downwards, is called a pot. 1976 New Yorker ... Last night, I slept nine hours, rain thunking on the tent.
    thunk, dial and joc. pa. t. and pa. pple. of THINK v.² Cf. THUNK sb.¹
    1876 C. C. Robinson Dial Mid.-Yorks. ... Think .. (Thuongk) The last form is less employed participially than in the past, in which tense it is of constant occurrence. 1887 Lantern (New Orleans) ... Who'd a thunk it? 1909 N. Duncan ... Leastwise, he thunk so, admittin' 'twas open t' argument. 1939 Joyce Finnegans Wake 504 I then tuk my taken-place lying down, I thunk I told you. 1967 T. Savage ... Phil had most excellent use of the hides after all. Who'd a thunk it!


    Comment
    Another in the wildly popular 'dumpfes Geräusch' series ... (-:
    Author hm -- us (236141) 17 Jan 10, 19:55
    Comment
    Also ein "schweres" Geräusch geht für mich nicht.
    Ich kann mir nur vorstellen, das in einer Klammer zu ergänzen.
    -- dumpfes Geräusch {eines schweren Gegenstandes beim Herabfallen}
    Was meinen andere?
    #1AuthorDoris (LEO-Team) (33) 19 Jan 10, 16:26
    Comment
    "thunk" ist für mich annähernd gleichbedeutend mit "thud"
    Dictionary: thud

    Ich gebe Dir recht, Doris, "schweres Geräusch" klingt eigenartig, andererseits weiß man sofort, was gemeint ist, ähnlich wie bei "dumpfen, schweren Schritten".
    #2AuthorDragon (238202) 19 Jan 10, 16:41
    Context/ examples
    Comment
    Maybe a thunk is a cross between a thud and a clunk?
    #3AuthorSP 19 Jan 10, 18:29
    Comment
    @hm -- us,

    thanks for the memories.

    Ich würde's ohne Weiteres verwenden.

    "There was a big ol'" thunk.

    True und noch Mal danke an hm -- us.

    A thunk gibt es.
    #4Authormeep19 Jan 10, 19:06
    Comment
    I don't think there's any question that it exists, the question is just what to put on the German side to get it into LEO as a dictionary entry. So if you have an idea, now's the time to speak up. (And while we're at it, you're all invited to look at 'clunk' too, which is also somewhere in the pipeline.)

    I don't have a strong opinion myself and could certainly support just using some of the same translations as for 'thud' (n. & v.) if that's what German speakers recommend. To me there might be a slight difference in that the K suggests a sharper, harder-edged sound, but I don't know any way to get that level of detail across, and it's probably not important.

    Evidently 'dumpf aufschlagen' would have been a better suggestion than just 'schlagen'? These verbs with prefixes will be the death of me ...

    #5Authorhm -- us (236141) 19 Jan 10, 19:31
    Comment
    Statt 'schweres' Geräusch vielleicht 'sattes' ? . . .

    Fahrzeugtüren schließen mit einem 'satten Geräusch' . . .

    http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/a... . . .
    #6AuthorDaddy . . . (533448) 19 Jan 10, 22:08
    Comment
    I tend to support Doris' "dumpfes Geraeusch"

    As for clunk I agree with "dumpfes, metallisches Geraeusch"
    #7AuthorAGB (236120) 20 Jan 10, 19:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt