Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

long price - der Brutto-Preis

5 Replies

Wrong entry		long price - der Brutto-Preis
Comment		wenn "Brutto" in deutsch eingegeben wird erscheint bei den meisten Begriffen "gross". Bei "Preis" wird "brutto" als "long" gezeigt. Bei Eingabe des Begriffes "Bruttopreis" erscheint auch die anscheinend richtige Übersetzung "gross price".
Author		Fehlereinsendung	31 Aug 04, 08:19

#1	Author	odondon irl	31 Aug 04, 09:32
Comment		the long price is indeed Bruttopreis, but it should be marked at least archaic, if not obsolete - a couple of examples found online date from the 19th century - newer terms i couldn't find. http://www.thefreedictionary.com/Long price

Suggestions	Gross Price - brutto
Context/ examples	Gross Price or Price including taxes
Comment	Brutto beinhaltet immer die Steuern. Dies gilt für das Gehalt genauso wie für einen Gesamtrechnungsbetrag. Das Gegenteil davon ist "Netto". Netto ist der eigentliche Inhalt, also das Nettogehalt bzw. der Preis der Ware ohne Steuern.
#2	Author	Gandalf	04 May 10, 10:27

Suggestions

Gross Price

brutto

Context/ examples

Gross Price

or

Price including taxes

Comment

Brutto beinhaltet immer die Steuern. Dies gilt für das Gehalt genauso wie für einen Gesamtrechnungsbetrag. Das Gegenteil davon ist "Netto". Netto ist der eigentliche Inhalt, also das Nettogehalt bzw. der Preis der Ware ohne Steuern.

Author

Gandalf

04 May 10, 10:27

#3	Author	gremlin	04 May 10, 10:40
Context/ examples		Dictionary: gross price
Comment		Warum die Großschreibung, Gandalf?

Suggestions	gross price - Bruttopreis
Comment	Nicht ganz korrekt das Brutto immer die Steuer beinhaltet. Im Kaufmännischen wird als Brutto-Preis auch der Preis vor Abzug von Rabatten bezeichnet. Daher ist "price including tax" die sicherere Übersetzung.
#4	Author	CrazyP	06 Jun 10, 00:52

Suggestions

gross price

Bruttopreis

Comment

Nicht ganz korrekt das Brutto immer die Steuer beinhaltet. Im Kaufmännischen wird als Brutto-Preis auch der Preis vor Abzug von Rabatten bezeichnet.

Daher ist "price including tax" die sicherere Übersetzung.

Author

CrazyP

06 Jun 10, 00:52

#5	Author	SM	23 Jul 10, 12:12
Comment		Welche Bezeichnung wäre denn für den Preis vor Abzug von Rabatten korrekt? Hier wäre "gross price" wohl falsch, oder?

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Forum home

Wrong entry in LEO?

long price - der Brutto-Preis

long price - der Brutto-Preis

Gross Price

brutto

gross price

Bruttopreis

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Wrong entry in LEO?

long price - der Brutto-Preis

long price - der Brutto-Preis

Gross Price

brutto

gross price

Bruttopreis

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.