Wir haben es hier mit "False Friends" zu tun.

Einerseits haben wir preprogrammed oder preemptible im Sinne Googles, welches am besten mit vorkonfiguriert oder vorkonfektioniert übersetzt wird.

Andererseits haben wir es mit predetermined oder ineviteble zu tun, wie ein vorprogrammierter Misserfolg, weil bestimmte notwendige Anforderungen missachtet wurden.

Durch eine Präposition kann eine deutlich stärkere semantische Verschiebung eintreten, als durch den wörtlichen Sinn der isolierten Präposition (vor im zeitlichen oder räumlichen Sinne).

Aber auch der wörtliche Gebrauch von vor in dieser Präposition macht Sinn, ohne redundant zu sein, z.B.:

Ich habe die Tests schon mal vorprogrammiert (vor dem eigentlichen Termin), damit Du sie auf jeden Fall rechtzeitig zur Verfügung hast.

Da er eh wieder aufgemacht wurde...

Was in dem Faden fehlt ist "Sie können diesen Festplattenrekorder bis zu 14 Tage vorprogrammieren", also wenn man es schon jetzt programmiert, aber die Aktion erst weit in der Zukunft stattfindet, die Programmierung also einen zeitlichen Versatz ausgleichen soll. Auch eine völlig legitime Verwendung von "vorprogrammieren".

Einen "False Friend" sehe ich hier allerdings auch so nicht in der ursprünglich angemäkelten Übersetzung, eher eine sehr spezifische Anwendung des Begriffs. Es gibt durchaus, gerade in der Auslieferung von Elektronik, Geräte, in denen ein bestimmtes Basisverhalten "vorprogrammiert" ist, das durch eine "Neuprogrammierung" an die Kundenwünsche angepasst wird. Das wäre dann genau das "preprogrammed", das Feldmann als "vorkonfiguriert" bezeichnet hat, nur halt, dass es mehr ist, als nur eine Konfiguration, sondern dass wirklich programmiert wurde. In dem Fall drückt die die Vorsilbe "vor-" aus, dass dies nur eine vorläufige Programmierung ist.

Ich pflichte den drei Vorrednern inhaltlich bei (antworte aber ehrlich gesagt deshalb, um nicht dauernd optisch an diesem LMAA-Faden an erster Forenstelle hängenzubleiben;-).

Second #15

Ein Fakt, der Herrn Sick und dem Programmierer aus dem OP entweder nicht bekannt war oder von ihm ignoriert wurde.

Bei vielen MCs ist der Bootloader vorprogrammiert oder wird vor dem eigentlichen Programm programmiert.

Der Bootloader lädt dann das eigentlich Programm nach. Dies wird aber allgemein nur als "Programmieren" bezeichnet.

Ausserdem gibt es noch die Möglichkeit des Nachprogrammierens, bei dem nur gewisse Teile des SW-Codes nachgeladen werden.