Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

trascinarcela - dorthin treiben mit Fußtritten

1 Reply

Source Language Term	trascinarcela
Correct?	dorthin treiben mit Fußtritten
Examples/ definitions with source references	"Mi toccava trascinarcela a calci, mia sorella, sotto l`albero.“ „(spielt sich an Weihnachten ab) M Mazzantini: “Manola”
Comment	Ich muße meine Schwester mit Fußtritten unter den Weihnachtsbaum bugsieren.
Author	ceto (646680)	29 Dec 10, 09:49

Suggestions	trascinare - bugsieren
Comment	Ob nicht "treiben" besser, aber trascinare ist eher "schleppen", dies paßt aber nicht zu den Fußtritten ........ Ja, mit Schwestern hat man oft Probleme, ich kenne das .......
#1	Author	surmsekl (734382)	29 Dec 10, 11:44

Suggestions

trascinare

bugsieren

Comment

Ob nicht "treiben" besser, aber trascinare ist eher "schleppen", dies paßt aber nicht zu den Fußtritten ........

Ja, mit Schwestern hat man oft Probleme, ich kenne das .......

Author

surmsekl (734382)

29 Dec 10, 11:44