Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Danke fürs Zuhören - Merci pour écoutez.

2 Replies

Source Language Term	Danke fürs Zuhören
Correct?	Merci pour écoutez.
Comment	Am Ende einer Präsentation
Author	anschi95 (762193)	18 Jan 11, 17:13

#1	Author	Dansolo (357565)	18 Jan 11, 17:21
Comment		Merci de/pour votre attention. * écoutez = hört zu!

#2	Author	ahohmann (752692)	18 Jan 11, 17:31
Comment		Dansolos Übersetzung ist gut und passt auch für "Danke für Ihre Aufmerksamkeit". Alternativ geht auch "Merci de m'avoir écouté(e)", was zwar wortgenauer, aber am Ende eines Vortrags weniger üblich ist als Dansolos Vorschlag.