Nick92, ich grüße dich! Ich kenne "sich etwas erspielen" auch aus dem Sportbereich. Ich hörte Trainer sagen: Meine Mannschaft hat sich den zweiten Platz / die Meisterschaft / eine Medaille erspielt. Diese Konstruktion gefällt mir persönlich nicht besonders und ich benutze sie nicht, aber ich weiß, dass sie, vielleicht auch besonders in der Sportsprache, benutzt wird. Wie man das dann auf Französisch sagt, dazu mögen Muttersprachler Stellung beziehen.

Das deutsche Wort ist bei Duden und DWDS auch belegt, nick. Kommt es dir auf die frz. oder die deutsche Seite an?
Ich denke, von der deutschen Seite aus könnte man
gagner/remporter qc (en jouant - sport/musique/concours/jeux)/(par son jeu)
auf die französische Seite setzen.

Es kam mir eher auf einen Beleg für das Wortpaar ansich an, auf getrennten beiden Seiten findet man natürlich genug Belege.

Und ich bezog mich hauptsächlich auf die vorherige Aussage "...ich weiß, dass sie, vielleicht auch besonders in der Sportsprache, benutzt wird.", die für mich in die Richtung ging "nicht schön, evtl. nur Sport".

Ich finde es aber schwer, ein in jedem Kontext passendes Gegenstück im Französischen zu finden.

@nick : moi je préfère dire "gagner au jeu".