Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    limner

    Correct?

    Illuminator

    Examples/ definitions with source references
    * S: (n) portraitist, portrait painter, portrayer, limner (a painter or drawer of portraits)
    http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=...

    A limner is simply an artist or painter, although the term has come to be used specifically in reference to painters in the North American colonies who worked during the 18th and 19th centuries. Limners were often anonymous, traveling from town to town in search of work, and these artists collectively created a large body of work of varying quality. Examples of work by limners can sometimes be seen in museums, especially in North America, and work also shows up in antique stores and private collections of historical items.

    The word “limner” is derived from “illustrator,” and originally it was used to refer to the people who illuminated manuscripts of books with rich colors and detailed paintings. The term was also used more generically to discuss painters in general, and over time "limner" was adopted to describe the largely uneducated painters who populated the American colonies.

    A limner essentially taught himself the fundamentals of painting, and rarely turned down commissions for work. The art of limners adorns clock faces, fire screens, indoor murals, and signs, for example. Limners also of course produced paintings on canvas, often portraits of the prominent people in a town or city. Such portraits typically included a background which was meant to imply wealth and erudition, and they were hung in offices, boardrooms, and so forth.
    http://www.wisegeek.com/what-is-a-limner.htm

    I knew what it was to limn, but not what it was to be a limner, before I read this story. It's an interesting thing, the life of a traveling artist, one who will never make more than a pittance for his impressive work and philosophical considerations.
    http://ireadashortstorytoday.com/2009/01/juli...

    It is telling that artists of the Colonial and Federal period often called themselves limners. The word was first employed during the Medieval period to refer to the illuminators of manuscripts, but by the Sixteenth Century artists - particularly portraitists - had adopted the name.
    http://antiquesandthearts.com/archive/limner.htm

    limn [lɪm]
    vb (tr)
    1. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) to represent in drawing or painting
    2. Archaic to describe in words
    3. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) an obsolete word for illuminate
    [from Old French enluminer to illumine (a manuscript) from Latin inlūmināre to brighten, from lūmen light]
    limner [ˈlɪmnə] n
    http://www.thefreedictionary.com/limn
    Comment
    Es geht um diese Geschichte von Julian Barnes:
    http://www.newyorker.com/fiction/features/200...

    Wortherkunft ist "limn" --> illuminieren --> illustrieren

    Ich habe versucht herauszufinden, wie die Geschichte von Julian Barnes auf Deutsch heißt, leider ohne Erfolg (vermutlich noch nicht übersetzt). Ich bin nicht sicher, ob "Illuminator" tatsächlich der beste Begriff dafür ist; der Begriff kam ja daher, aber es waren auch reisende Maler, die vom Schild bis hin zum Auftragsportrait eigentlich alles gemalt haben, was sie kriegen konnten. Ich würde den Begriff gern in LEO eintragen, da fehlt mir aber noch eine passende deutsche Übersetzung.

    Lady Grey? Weißt Du das?
    Author penguin (236245) 01 Apr 11, 08:29
    Comment
    ich bin unlängst der Fassmalerei begegnet - gehört das hierher?
    #1Authornoli (489500) 01 Apr 11, 08:37
    Comment
    das glaube ich nicht, noli
    #2Authorpenguin (236245) 01 Apr 11, 08:43
    Comment
    http://en.wikipedia.org/wiki/Limner

    this seems useful esp re America
    #3Authornoli (489500) 01 Apr 11, 08:45
    Comment
    thanks, noli, but I decided against quoting Wikipedia for the simple reason that the corresponding German page calls it a "Limner" and that it seems to have copied the wisegeek entry linked above ....
    #4Authorpenguin (236245) 01 Apr 11, 08:46
    Comment
    http://de.wikipedia.org/wiki/Limner

    Auch das deutsche Wiki nennt die "limner" auf Deutsch "Limner"
    #5AuthorMaler01 Apr 11, 08:50
    Comment
    Der OED sagt folgendes, was allerdings auch keine wirklich neuen Einsichten bringt:
    "limner, n.

    Pronunciation: /ˈlɪmnə(r)/
    Forms: ME lymnour, ME–15 lymenor(e, ME lymnore, lympner, 15 lymmer, 15–16 lymner, limmer, 16 limbner, limpner, 15– limner....
    Etymology: Altered form of luminer(e n.: see limn v. and -er suffix1.
    Now literary or arch.

    1. An illuminator of manuscripts. Hist.
    1389 in T. Smith & L. T. Smith Eng. Gilds (1870) 9 Johannes Dancastre, lymenor.
    1398 J. Trevisa tr. Bartholomew de Glanville De Proprietat. Rerum (1495) xvii. cxli. 698 Grauours, lymnours and payntours eteth Rewe to sharpe theyr syghte.
    c1440 Promp. Parv. 317/1 Lymnore (K. c 1490 luminour), elucidator, miniographus.
    1483 Act 1 Rich. III c. 9 §1 That this Acte‥in no wise extende‥to any writer lympner bynder or imprynter.
    ?1518 Cocke Lorelles Bote sig. B.vj, Barbers, boke bynders, and lymners.
    1555 R. Eden tr. Peter Martyr of Angleria Decades of Newe Worlde f. 188, The lyttle byrdes whiche the lymmers of bookes are accustomed to paynte on the margentes of churche bookes.
    1607 R. C. tr. H. Estienne World of Wonders 334 A limmer‥had drawne S. Peter and S. Paul so liuely.
    1859 C. Barker Assoc. Princ. i. 18 The Rector Chori‥had‥the charge of the writing materials‥and of the colours for the limners.

    1389—1859
    2. A painter, esp. a portrait painter. †Sometimes spec., a water-colour artist.
    1594 H. Platt Jewell House ii. 23 The fine and subtil earth of the hearbe or flower, out of the which some curious Limner may draw some excellent colour.
    1607 E. Topsell Hist. Fovre-footed Beastes 12 The Poets with their Apes, the Painters, Limmers, and Caruers.
    1638 J. Ussher Immanuel 43 A curious limmer draweth his owne sons portraiture to the life.
    1659 J. Arrowsmith Armilla Catechetica 137 The limbner drew it as he was an artist, not as one of this or that nation.
    1662 S. Pepys Diary 2 Jan. (1970) III. 2 Cooper, the great Limner in little.
    1688 R. Holme Acad. Armory iii. 147/2 A Limner, a Painter in Water colours.
    1752 S. Foote Taste i. 7 Pray now, Mr. Carmine, how do you Limners contrive to overlook the Ugliness, and yet preserve the Likeness.
    1830 I. D'Israeli Comm. Life Charles I III. viii. 186 Many refined strokes show that the limner had studied his original by her side.
    1875 B. Jowett tr. Plato Dialogues (ed. 2) III. 250 The drawing of a limner which has not the shadow of a likeness to the truth.

    1594—1875
    Derivatives
     
    ˈlimnery n. the work of a limner.
    c1831 H. Coleridge Ess. & Marginalia (1851) I. 199 The few remnants of church-limnery that have escaped the fanatics and the modernisers."

    Also vielleicht "Der Porträtist"?
    #6AuthorLady Grey (235863) 01 Apr 11, 10:46
    Comment
    Danke, Lady Grey, dann warten wir vielleicht am besten, bis "Pulse" übersetzt ist
    #7Authorpenguin (236245) 01 Apr 11, 10:49
    Context/ examples
    Muret-Sanders 1900:

    limn [Herkunft, Aussprache] I fast [Zeichen für ausgestorben] od. poet., v/a. [Angaben zu gram. Formen] 1. (ab)malen, zeichnen -- 2. fig. lebhaft oder genau beschreiben, zeichnen -- II [Zeichen für ausgestorben] v/n 3. zeichnen; bsd. mit Wasserfarben: malen

    limner fast [Zeichen für ausgestorben] s. (Porträt-) Maler m.; Miniaturmaler m.

    limning [Zeichen für selten] [Aussprache: erstes n kann gesprochen oder ausgelassen werden] s. 1. Porträt-, Miniaturmalerei f. -- 2. Porträt n., Miniaturgemälde n.
    Comment
    >>...da fehlt mir aber noch eine passende deutsche Übersetzung.
    Vermutlich, weil sie uns allen fehlt (OT: danke für den Weckruf, penguin, leider kann ich auch nicht viel beitragen.) "Illuminator" (oder besser: Illuminist, da Illuminator auch für eine Beleuchtungsvorrichtung und den Beruf eines Ausleuchters steht, so z.B. Hinweis in Brockhaus/Wahrig) passt eindeutig nur für die historische Bedeutung (Ausgestaltung von ma. Handschriften mit Miniaturen) und könnte so sicher als "hist." eingetragen werden.


    Ein limner im moderneren Sinn ist ein Ausmaler (von Gegenständen oder Räumen) und Abmaler, das Wort "Abmaler" trifft den etwas abwertenden Sinn ganz gut (im Ggs. zum Porträtisten, der seriöser klingt), aber ein klar gebräuchliches Wort scheint es im Deutschen nicht zu geben.

    Ein deutsches Wort "Limner" gibt es offenbar nur in Wiki (seufz), nicht in Brockhaus/Wahrig, Wahrig DWB, Duden UWB. Deutsche Ableitungen mit limn- beziehen sich auf das grch. Wort für "See".

    Interessant, dass oft eine Verengung auf "Aquarellist" vorgenommen wird (s. Lady Greys OED 2).

    Für die amerikanische historische Erscheinung würde ich "reisender Auftragsmaler" verwenden, aber das ist natürlich eher eine Erklärung als eine Übersetzung. Wenn ich die Geschichte von Barnes zu übersetzen hätte, würde ich mir was einfallen lassen wie Der Bildnismacher oder Der Abbildner. Da muss es zur Geschichte passen und als literarisches Wort plausibel sein.

    Sorry, not very illuminating.
    #8AuthorsebastianW (382026) 02 Apr 11, 01:01
    Comment
    danke, sebastianW, dann lasse ich es am besten einfach dabei bewenden, im Archiv findet man den Begriff ja jetzt.
    #9Authorpenguin (236245) 02 Apr 11, 10:15
    Suggestions

    Gebrauchsmaler



    Context/ examples
    http://www.kunstmag.net/kunstrichtungen/naive...

    Erstmals erwähnt wurde die Naive Kunst im 18. Jahrhundert im Westen der Vereinigten Staaten. Die Gebrauchsmalerei von wandernden Künstlern, die mehr aus einem inneren Drang als für den Verkauf malten, wurden unter dem Namen Naive Malerei zusammengefasst. Bekannte Maler dieser Epoche waren beispielsweise die Farmersfrau Anna Mary Moses (1860 – 1961) und der Prediger Edward Hicks (1780 – 1849). Leider sind nur sehr wenige Werke aus dieser frühen Epoche erhalten, da die Kunst der Naiven damals noch nicht als Kunst galt.
    Comment
    "Limner" kam mir gerade beim Lesen der "Fable of the Bees" (1705) unter. Als Dank an LEOs Hilfe beim Verstehen dieses (sehr witzigen) Textes ein Beitrag zur Findung einer deutschen Übersetzung, die nur leider nicht so nett klingt wie das englische Wort.
    #10Authormewe AT (760907) 06 Apr 14, 22:35
    Suggestions

    Portraitist



    Context/ examples
    Comment
    So findet es sich jedenfalls in der deutschsprachigen Ausgabe von "Pulse" (unter dem Titel "Unbefugtes Betreten" erschienen) als Übersetzung.
    #11AuthorSachs (638558) 07 Apr 14, 00:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt