Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    Juneteenth Amer. - 19. Juni

    Examples/ definitions with source references
    http://oxforddictionaries.com/definition/June...
    Juneteenth (June•teenth)
    Pronunciation: /ˌjo͞onˈtēnTH, /
    noun
    a festival held annually on the nineteenth of June by African Americans (especially in the southern states ), to commemorate emancipation from slavery in Texas on that day in 1865.
    Origin:
    1930s: blend of June and (nine)teenth

    http://www.juneteenth.com/
    Juneteenth is the oldest nationally celebrated commemoration of the ending of slavery in the United States.
    From its Galveston, Texas origin in 1865, the observance of June 19th as the African American Emancipation Day has spread across the United States and beyond.
    Today Juneteenth commemorates African American freedom and emphasizes education and achievement. It is a day, a week, and in some areas a month marked with celebrations, guest speakers, picnics and family gatherings. It is a time for reflection and rejoicing. It is a time for assessment, self-improvement and for planning the future. Its growing popularity signifies a level of maturity and dignity in America long over due. In cities across the country, people of all races, nationalities and religions are joining hands to truthfully acknowledge a period in our history that shaped and continues to influence our society today. Sensitized to the conditions and experiences of others, only then can we make significant and lasting improvements in our society.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Juneteenth
    Juneteenth, also known as Freedom Day or Emancipation Day, is a holiday in the United States honoring African American heritage by commemorating the announcement of the abolition of slavery in the U.S. State of Texas in 1865. Celebrated on June 19, the term is a portmanteau of June and nineteenth, and is recognized as a state holiday in 37 states of the United States.

    http://www.tsl.state.tx.us/ref/abouttx/junete...
    Juneteenth, celebrated on June 19, is the name given to emancipation day by African-Americans in Texas. On that day in 1865 Union Major-General Gordon Granger read General Orders, No.3 to the people of Galveston.

    **********

    http://der-germanist.blogspot.com/2006/06/jun...
    Vielleicht liegt dieses Thema ausserhalb der Kompetenz eines germanistischen Historikers, aber ich glaube, es ziemt jeden guten Historiker, wichtige Ereignisse in seinem eigenen Land auch zu bemerken. Heute feiert man in Texas den "Juneteenth" ("June (nine)teenth", den 19. Juni) als den Befreiungstag. Obwohl die US-Regierung die Sklaverei eigentlich im April 1865 abgeschaffen hatte, war das damalige Kommunikationsmittel so langsam, dass die Schwarzen in Texas erst im Juni herausfanden, dass sie freie Menschen sowie Staatsbuerger waren. Das war selbstverstaendlich fuer sie nur ein kleiner Schritt, denn ihre Rechte und ihre Freiheit waren im Alltag stark beschraenkt.
    Comment
    Happy Juneteenth everyone!
    Author Agalinis (714472) 19 Jun 11, 11:41
    Context/ examples

    https://www.nytimes.com/article/juneteenth-da...

    Juneteenth: The History of a Holiday

    On June 19, 1865, enslaved African Americans in Texas were told they were free. A century and a half later, people across the U.S. continue to celebrate the day, which is now a federal holiday.


    https://www.britannica.com/topic/Juneteenth

    Juneteenth

    United States holiday


    https://www.nationalgeographic.com/culture/ar...

    Juneteenth is America’s second Independence Day—here’s why

    Observed on June 19, the nation’s newest federal holiday commemorates the end of slavery in Texas.


    https://de.usembassy.gov/de/so-wird-juneteent...

    An Juneteenth, der jährlich am 19. Juni begangen wird, wird der Befreiung der afroamerikanischen Bevölkerung aus der Sklaverei gedacht. 

    Comment

    Unterstützt, eventuell mit dem Zusatz 'United States holiday'.

    #1AuthorAMS (247184) 15 Jun 23, 11:48
    Comment

    Wobei ein federal holiday nicht dasselbe ist wie ein bundeseinheitlicher gesetzlicher Feiertag in D.


    Schulen und Behörden schließen auch an Juneteenth und dergleichen, die Privatwirtschaft aber arbeitet an einer Reihe von Bundesfeiertagen ganz normal weiter. Von daher evtl. Gedenktag.

    #2Authormbshu (874725)  15 Jun 23, 12:51
    Comment


    Dazu auch :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Juneteenth

     Juneteenth (offiziell Juneteenth National Independence Day; auch Black Independence Day, Jubilee Day, Emancipation Day) ist ein Gedenk- und Feiertag zur Erinnerung an die Befreiung der afroamerikanischen Bevölkerung der Vereinigten Staaten aus der Sklaverei, der jährlich am 19. Juni begangen wird. Er ist der älteste Gedenktag zur Erinnerung an die Sklavenbefreiung in den USA und seit dem 17. Juni 2021 ein offizieller bundesweiter Feiertag. Das amerikanische Wort ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern June (Juni) und nineteenth (neunzehnter) – also für das Datum June 19th. ...


    https://de.usembassy.gov/de/so-wird-juneteent...

     An Juneteenth, der jährlich am 19. Juni begangen wird, wird der Befreiung der afroamerikanischen Bevölkerung aus der Sklaverei gedacht. Seit 2021 ist dieser Gedenktag in den USA ein nationaler Feiertag. Die folgende Fotostrecke, die am 15. Juni auf ShareAmerica erschien, gibt Eindrücke von den Feierlichkeiten.

    An Juneteenth oder „June Nineteenth“ (19. Juni) gedachten ab 1866 zunächst Afroamerikanerinnen und -amerikaner dem Beitrag der Schwarzen Bevölkerung zur amerikanischen Gesellschaft, ihrer Widerstandskraft in der Überwindung ihrer Geschichte der Sklaverei und ihres anhaltenden Kampfes gegen strukturellen Rassismus. ...


    https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/usa...

     ... Gedenken an Ende der Sklaverei USA erklären "Juneteenth" zum Feiertag

    Stand: 18.06.2021 01:07 Uhr

    Dem Ende der Sklaverei wird in den USA künftig mit einem landesweiten Feiertag gedacht. US-Präsident Biden unterzeichnete ein entsprechendes Gesetz. Bereits in dieser Woche werden ihn viele Staatsbedienstete begehen.

    Die USA werden künftig mit einem landesweiten Feiertag an das Ende der Sklaverei erinnern. Der Gedenktag "Juneteenth", der 19. Juni, der das Ende der Sklaverei markiert, wurde zum elften landesweiten Feiertag erklärt. US-Präsident Joe Biden setzte eine entsprechende Gesetzesvorlage nach der Verabschiedung durch beide Kammern des Kongresses in Kraft. ...


    #3Authorno me bré (700807) 15 Jun 23, 12:56
    Suggestions

    Juneteenth

    -

    Juneteenth



    Comment

    Das wäre aber doch dann die Übersetzung, oder?

    #4AuthorMattes (236368) 15 Jun 23, 13:16
    Context/ examples

    Was wird an Juneteenth gefeiert?

    Juneteenth ist die Kurzform von „June Nineteenth” (19. Juni). Der traditionsreichste afroamerikanische Feier- und Gedenktag erinnert an das Datum, an dem 1865 Unionstruppen in der Stadt Galveston nahe Houston eintrafen, um das Ende der Sklaverei in Texas durchzusetzen. Die offizielle Bezeichnung des jüngsten US-Feiertages lautet Juneteenth National Independence Day. Im alltäglichen Leben sind aber auch andere Namen gebräuchlich, z. B. Freedom Day, Jubilee Day, Emancipation Day, Black Independence Day oder Juneteenth Independence Day.

    https://www.info-usa.de/juneteenth/


    In den Vereinigten Staaten ist der Juneteenth seit 2021 ein bundesweiter Feiertag. Doch wofür steht der Tag? (...) Juneteenth ist ein Gedenk- und Feiertag in den USA, auch bekannt als Black Independence Day oder Emancipation Day. An dem Tag, dem 19. Juni, wird an die Befreiung der afroamerikanischen Bevölkerung der USA aus der Sklaverei gedacht.

    https://www.swp.de/panorama/juneteenth-day-20...


    In den USA gedenkt man am neuen Feiertag Juneteenth nun offiziell der Sklavenbefreiung am 19. Juni 1865. Begangen wird er mit einer typisch amerikanischen Mischung aus Barbecues, Sensibilisierungsaktionen, Kommerz und sogar Rodeos.

    https://www.nzz.ch/international/neuer-feiert...


    Die Einführung des neuen Feiertages wurde mit seltener parteiübergreifender Einigkeit gemeinsam von den Demokraten und oppositionellen Republikanern beschlossen. Der Senat votierte am Dienstag einstimmig dafür, "Juneteenth" zu einem nationalen Feiertag zu machen. Am Mittwoch passierte der Text dann das Repräsentantenhaus mit einer Mehrheit von 415 gegen 14 Stimmen.

    https://rp-online.de/politik/ausland/juneteen...


    Juneteenth ist ein Feiertag in den USA und wird jedes Jahr am 19. Juni begangen. Aber was wird an dem Tag eigentlich gefeiert? (...) Obwohl Juneteenth bereits seit mehr als 150 Jahren gefeiert wird, ist der Feiertag doch der jüngste in den USA. Der Grund: Erst 2021 hat US-Präsident Joe Biden ein Gesetz unterschrieben, wodurch Juneteenth offiziell zum nationalen Feiertag erhoben wurde.

    https://www.suedkurier.de/ueberregional/rundb...


    Der Juneteenth geht auf den 19. Juni 1865 zurück. Zwei Monate nach der Kapitulation der Südstaaten im Amerikanischen Bürgerkrieg hat damals ein Nordstaaten-General in Galveston im Bundesstaat Texas die Freilassung aller Sklavinnen und Sklaven verkündet.

    https://www.zeit.de/politik/ausland/2021-06/j...


    Die meisten US-Staaten erkennen den 19. Juni bereits als Feiertag an oder haben an dem Tag ein offizielles Gedenken. Der Juneteenth ist ein bezahlter Feiertag für Staatsbedienstete in Texas, New York, Virginia und Washington. (...) Die Abgeordnete Bonnie Watson Coleman sagte, der Juneteenth erinnere sie "daran, was wir heute nicht haben. Und das ist vollständiger Zugang zu Gerechtigkeit, Freiheit und Gleichberechtigung.

    https://www.zeit.de/politik/ausland/2021-06/u...


    Es sei zwar positiv, wenn immer mehr Menschen von der Bedeutung des Feiertags wüssten. Am Juneteenth solle sich die schwarze Community aber vor allem auf sich selbst besinnen. "Es geht nicht so sehr darum, was weiße Menschen denken, sondern darum, was wir denken", sagte Foote der DW. "Was denken wir über uns selbst, was denken wir über unsere Kinder, über unsere Community. An diesem Juneteenth wird es darum gehen, dass wir aufstehen."

    https://www.dw.com/de/juneteenth-befreiung-sk...


    Juneteenth (offiziell Juneteenth National Independence Day; auch Black Independence Day, Jubilee Day, Emancipation Day) ist ein Gedenk- und Feiertag zur Erinnerung an die Befreiung der afroamerikanischen Bevölkerung der Vereinigten Staaten aus der Sklaverei, der jährlich am 19. Juni begangen wird. Er ist der älteste Gedenktag zur Erinnerung an die Sklavenbefreiung in den USA und seit dem 17. Juni 2021 ein offizieller bundesweiter Feiertag. Das amerikanische Wort ist ein Kofferwort aus den englischen Wörtern June (Juni) und nineteenth (neunzehnter) – also für das Datum June 19th.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Juneteenth


    Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day] --- Juneteenth {m} [Feiertag in den USA]

    https://www.dict.cc/englisch-deutsch/Juneteen...

    Comment

    Auch ich unterstütze grundsätzlich die Aufnahme des engl. Begriffs. Auf der deutschen Seite halte ich aber das bloße Datum (OP) aber für zu wenig. Auch der magere Zusatz 'United States holiday' (#1) ist nicht sonderlich aussagekräftig.


    Eintragenswert ist m.E.:

    • die engl. Sprachebene: Amer., coll.?
    • sowie die vollständige offizielle Benennung
    • eine echte deutsche Entsprechung (die aber nicht sehe, da ich in Veröffentlichungen nur die Übernahme und Erklärung des engl. Begriffs finde - s.o.)
    • Ersatzweise auf der dt. Seite eine Kursiv-Erklärung von Datum, Feiertagsstatus u. Anlass (Die zweisprachige Konkurrenz verweist auch noch auf Wortbildung und Alternativbezeichnungen)

    Was in welcher Form eingetragen werden sollte, sollten wir noch klären. Der englische Begriff ist im Dt. inzwischen so eingeführt, dass er in den meisten Publikationen ohne Anführungszeichen (teilw. mit maskulinem Artikel) verwendet wird. Ist ein derartiger (erläuterter) Eintrag auf der deutschen Seite sinnvoll?

    #5AuthorAchim Almschreck (1359109) 15 Jun 23, 13:38
    Comment

    nzwischen so eingeführt, dass er in den meisten Publikationen ohne Anführungszeichen (teilw. mit maskulinem Artikel) verwendet wird. 


    ... aber jedes Mal erkärt. Ich halte 'Juneteenth' nicht für sonderlich etabliert im Deutschen und finde eine zusätzliche Erklärung sehr angebracht.

    #6AuthorGibson (418762) 15 Jun 23, 13:45
    Comment

    Wie #4 und 6.

    #7Authoreastworld (238866) 15 Jun 23, 14:08
    Comment

    OT: It's amazing how many of the linked German commentaries in this thread have no idea of how holidays work in the US. A federal holiday is only mandated for agencies/institutions directly related to the federal government. (That includes banks since they rely on the Federal Reserve system for transfer payments, etc.)

    It does not have to be observed by anything on the state/county/city level or by companies.For example, my state university did not observe every federal holiday. Basically, if your company gives you a day off on a certain holiday, it's only because of their "good will."

    #8Authorhbberlin (420040) 15 Jun 23, 18:13
    Comment

    #8 interessant, wußte ich auch nicht. Wie heißen landesweite Feiertage?

    #9AuthorSelima (107) 16 Jun 23, 08:46
    Comment

    #9 Wenn du solche meinst, an denen die Nation sozusagen zum Stillstand kommt - also nicht nur Schulen und Behörden, sondern auch faktisch die allermeisten Geschäfte schließen, dann sind es m.E. folgende vier:

    New Year's Day, Independence Day, Thanksgiving (Day), Christmas Day.


    Oder meintest du nur den übergreifenden Begriff? Dann wohl national holiday.

    #10Authorreverend (314585)  16 Jun 23, 09:11
    Comment

    Ja, der Überbegriff war gemeint - federal vs. ? National werden die dann wohl heißen. Danke.


    Mich verwirrt das federal, weil bundesweit (in Dtl.) eben nicht federal ist, sondern national.

    #11AuthorSelima (107) 16 Jun 23, 09:16
    Comment

    Für die Zwecke von LEO ist ein Feiertag ein Feiertag / holiday. LEO ist kein Lexikon, und die detaillierte Ausgestaltung von Feiertagen in einzelnen Ländern ändert nichts an der Hauptbedeutung - kein normaler Arbeitstag - kann also außen vor bleiben.

    #12AuthorRominara (1294573)  17 Jun 23, 03:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt