Ich würde erst einmal die deutsche Seite gründlich überarbeiten.

:) wie gesagt, das ist der titel einer masterarbeit, daran wird nichts geändert! BITTE auf meine frage konzentrieren und keine fachliche debatte anzetteln..

#1 agree grauenhaft

I suspect it simply means learning environments - masterly disguised with imprenetrable language (mistakenly considered academic-sounding...)

nein! "learning environment" bedeutet "lernumfeld", das ist nicht gemeint. es ist die landschaft gemeint, die natur, die umgebung, von der kann man nämlich lernen..
"lernort landschaft", "lernort natur", "lernort kino" = alles völlig korrekte begriffe!

BITTE nur antworten von leuten, die diese worte auch verstehen!..

@noli: die master thesis wurde mit diesem titel an der hochschule angemeldet und von den jeweiligen professoren anerkannt, also erspare uns bitte deine abfälligen bemerkungen!

Das spricht nicht unbedingt für die Professoren! Vermutlich FH-Niveau.

Im Übrigen wird hier im Forum auf richtige (Groß-)Schreibung Wert gelegt.

does it means something like "Natural landscapes as a source of ..." ?

@mikefm: "landscapes as a source of learning"? das geht in die richtige richtung, nur leider zu lang. "learning source: landscape"?

then maybe

Learning source: landscape(s). Education for sustainable development: pertaining analysises and theories of teaching and learning processes. ?

Lernort, das ist doch lokal und nicht funktional gemeint; also Lernen in der Landschaft und nicht von der Landschaft.

I won't get involved in the discussion about "Lernort" but as sixmacks apparently thinks "Source" is acceptable I just wanted to suggest possible better alternatives to "pertaining": pertinent, appropriate, relevant

#0 und #8,
der Plural von analysis ist analyses (nicht analysises)

oops, of course - I just copied OP text...

danke mikefm, danke Braunbärin! ich denke ich gehe mit #8

#9: mensch judex, das ist ein kunstwort! ist soviel freiheit bei Euch in Harvard nicht erlaubt? ;)

#13 in the meantime I think pertinent/relevant/appropriate/ e.g. are better than pertaining, but depends on content of course...

yep, I took relevant. are you english nativ speaker?

RE: mensch judex, das ist ein kunstwort! ist soviel freiheit bei Euch in Harvard nicht erlaubt? ;)

Was soll damit ausgesagt werden: Kunstwort, Harvard?
Ein Lernort ist ein Ort, an dem gelehrt und -hoffentlich- gelernt wird und nichts sonst. Deshalb ist source schlicht falsch.

http://de.wikipedia.org/wiki/Au%C3%9Ferschuli...

now that we are peeling this onion of a puzzle - I wonder if the source might be a resource...

Learning environment means a set of teaching and learning tools in order to improve student's experience

Do you mean a set of teaching and learning tool ...?

It is used as virtual learning environment. You can improve student's experience by including computers and the Internet in the learning process.