Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    gleichzeitig mit / zu - simultané à

    Source Language Term

    gleichzeitig mit / zu

    Correct?

    simultané à

    Examples/ definitions with source references
    Kann "simultané" durch einen Präpositionalausdruck ergänzt werden?

    So nach dem Motto "L'action de la mère est simultanée à celle du père."
    Oder sagt man doch besser: "L'action de la mère et celle du père se déroulent en même temps."
    Ich bin mir auch im Deutschen nicht sicher:
    Die Handlung der Mutter findet gleichzeitig zu/mit der des Vaters statt.

    Seneca_0
    Comment
    Ich bin mir auch im Deutschen nicht sicher:
    Die Handlung der Mutter findet gleichzeitig zu/mit (?) der des Vaters statt.
    Oder nur: Die beiden Handlungen finden gleichzeitig statt.

    Seneca_0
    AuthorStMatthias (740193) 30 Sep 12, 21:09
    Suggestions

    gleichzeitig mit / zu

    -

    simultané à



    Comment
    Im Deutschen würde ich eher sagen: Die beiden Handlungen finden gleichzeitig statt.

    Was die franzsösche Variante betrifft, so hätte ich "L'action de la mère et celle du père se déroulent en même temps." gewählt.

    Ein weiterer Vorschlag wäre auch "L'action de la mère et du père se déroule stimultanément."
    #1AuthorMirabela (644010) 30 Sep 12, 21:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt