Das ist eine Abwandlung von "Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen"; wie erwartest Du da ein englisches Äquivalent?

der englische Spruch mit Lächeln geht so:

Smile and the whole world smiles with you.


Oder gibt es da noch einen anderen?

In Anlehnung an den Spruch mit den Äpfeln könnte man vielleicht noch
A smile a day keeps the worries away komponieren, aber das ist ziemlich gewollt und nicht gekonnt...

Smile a while and while you smile
smile another smile and soon there
will be miles and miles of smiles
just because you smiled

2+3 gehen aber nicht auf den Morgen ein.

Sch.lawiner, wie wunderschön, ist das von dir?

ja, Werner, und von Kummer war auch gar nicht die Rede! Sowas auch, eine Redewendung nicht 1:1 übersetzt, das geht ja wohl gar nicht!

Ich erwarte gar kein Äquivalent!

Aber mein Chef will unbedingt diesen Spruch auch auf der englischen Frühstückskarte...

Überlege grad, ob ich ihn deutsch lasse - dann haben die internationalen Gäste etwas zum Rätseln ;-)

Es ist zum ... !

Trotzdem Danke :-)

an Sch.lawiner:
Wirklich wunderschön - aber zu lang *seufz*

.

Wenn es einfach als positiv stimmender Spruch auf einer Speisekarte erscheinen soll, muss es vielleicht nicht 1:1 übersetzt sein.