Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Ein gutes Drittel/Gut ein Drittel - A good third

    5­ Replies
    Source Language Term

    Ein gutes Drittel/Gut ein Drittel

    Correct?

    A good third

    Examples/ definitions with source references
    Ein gutes Drittel der Bäume befindet sich in..
    Gut ein Drittel der Bäume befindet sich in..
    Comment
    Kann ich da so übersetzen?

    A good third of the trees is within..
    Authormareike23 (512758) 16 Aug 13, 21:31
    Comment
    Vorschlag:

    one in three trees or more
    #1Authorwienergriessler (925617) 16 Aug 13, 21:39
    Comment
    A good third of the trees ...
    Thirty-three-plus / At least 33 percent ...

    would work
    #2Authordude (253248) 16 Aug 13, 22:30
    Comment
    #2: Habe wieder etwas etwas Neues gelernt;danke!

    Ich hätte " a good third" für einen Germanismus gehalten
    #3Authorwienergriessler (925617) 16 Aug 13, 22:38
    Comment
    Note that with 'trees,' the verb must be plural:

    A good third of the trees are within ...

    related discussion: number of + Singular or Plural? - #3
    #4Authorhm -- us (236141) 16 Aug 13, 23:52
    Comment
    Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen!
    #5Authormareike23 (512758) 17 Aug 13, 14:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt