Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Translation correct?

Vielen Dank für das freundliche Telefonat gestern. - Muchas gracias por la amable conversación telef…

Source Language Term		Vielen Dank für das freundliche Telefonat gestern. phrase econ.
Correct?		Muchas gracias por la amable conversación telefónica ayer.
Comment		Buenos días a todos!! Immer und immer wieder brauche ich diesen Satz am Beginn der Mail und immer und immer wieder zweifle ich wie man richtig sagt... Ich freue mich auf Eure Hilfe! Que tengáis un muy buen día!
Author		Triple_D (962574)	21 Nov 13, 09:20

#1	Author	caoba (935206)	21 Nov 13, 10:43
Context/ examples		Muchas gracias por la amable conversación telefónica ayer.
Comment		Ich würde sagen "de ayer".

#2	Author	Triple_D (962574)	21 Nov 13, 11:24
Comment		Gracias Caoba!!!:)

#3	Author	Juaguelin (999012)	30 Mar 21, 21:56
Context/ examples		La expresión puede quedar como: "Muchas gracias por el amistoso telefonema de ayer" o "Muchas gracias por la amistosa llamada de ayer"
Comment		En español existe el vocablo "telefonema" y puede usarse con confianza. Si dudas de la comprensión de los más jóvenes, puedes usar el término "llamada".

#4	Author	riemann (1040979)	31 Mar 21, 19:12
Context/ examples		Leo: telefonema – telefonische Nachricht Slaby / Grossmann / Illig: telefonema – (Post) telefonische Nachricht, Ferngespräch, Telefonat Pons: telefonema – telefonische Mitteilung, telefonische Besprechung, Telefonkonferenz
Comment		Nach den obigen Wörterbüchern kommt mir telefonema nicht recht passend vor als Übersetzung für (freundliche) Konversation. Das gilt erst recht für llamada. Ich meine das so: Vielen Dank für Ihren/Deinen freundlichen Anruf bedeutet nicht dasselbe wie Vielen Dank für das liebenswürdige Telefongespräch

#5	Author	no me bré (700807)	31 Mar 21, 19:51
Comment		Man kann sich für ein Telefonat auch mit "Vielen Dank für das freundliche Gespräch gestern" bedanken ... die / der Angesprochene / Angeschriebene wird sich sicherlich nach nur einem Tag noch erinnern können, ob das eine Unterhaltung bei einem persönlichen Treffen oder am Telefon war ... :-)

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt