Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    New entry for LEO

    stuntwoman {pl..:} stuntwomen - die Stuntfrau {Pl.:} Stuntfrauen

    5­ Replies
    New entry

    stuntwoman {pl..:} stuntwomen cinem. - die Stuntfrau {Pl.:} Stuntfrauen

    Examples/ definitions with source references
    stunt·wom·an
    noun \-ˌwu̇-mən\
    : a woman who takes an actor's place during the filming of stunts and dangerous scenes for a movie or TV show
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/stu...

    stunt·wom·an
    NOUN:
    A woman who substitutes for a performer in scenes requiring physical daring or involving physical risk.
    https://education.yahoo.com/reference/diction...

    stuntwoman
    Syllabification: stunt·wom·an
    Pronunciation: /ˈstəntˌwo͝omən
    noun (plural stuntwomen)
    A woman employed to take an actor’s place in performing dangerous stunts
    http://www.oxforddictionaries.com/us/definiti...

    stuntwoman or stunt woman (ˈstʌntˌwʊmən)
    Definitions
    noun
    a woman who habitually performs acrobatic, dangerous, or spectacular actions
    stuntman (ˈstʌntmən Pronunciation for stuntman ) or (feminine) stuntwoman
    Definitions
    noun
    (plural) -men, -women
    a person who performs dangerous acts in a film, television programme, etc in place of an actor
    http://www.collinsdictionary.com/dictionary/e...

    ---

    Stuntwoman, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    Häufigkeit: [1/5]
    Worttrennung: Stunt|wo|man
    Bedeutung: weibliche Form zu Stuntman
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Stuntwoman

    Stuntfrau, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    Häufigkeit: [2/5]
    Worttrennung: Stunt|frau
    Bedeutung: Stuntwoman
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Stuntfrau

    Stuntfrau
    Stunt|frau
    〈[stʌ̣nt–] f.; –, –en〉
    = Stuntwoman
    Stuntwoman
    Stunt|wo|man
    〈[stʌ̣ntwumən] f.; –, –men [–mın]〉
    Ersatzfrau für die Hauptdarstellerin in gefährlichen Filmszenen, die besonderes akrobat. Können erfordern; Sy Stuntfrau, , Stuntgirl
    [< engl. stunt »Kunststück« + woman »Frau«]
    http://www.wissen.de/search?keyword=stuntfrau
    Comment
    Ob die seltene englische Getrenntschreibung einer Aufnahme bedarf, halte ich für fraglich, aber die bereits verzeichnete engl. stuntwoman kennt bisher als dt. Entsprechung nur die Stuntwoman, nicht aber die häufigere (und grammatikkompatible) Neubildung der Stuntfrau.

    Das dt. Stuntgirl wäre auch noch der Betrachtung wert.
    Author lingua franca (48253) 23 Jun 14, 21:39
    Context/ examples
    Ergänzung:

    LEO:
    stuntman | stuntwoman - pl.: stuntmen, stuntwomen --- Double für Kunststücke
    stuntman | stuntwoman - pl.: stuntmen, stuntwomen --- der Stuntman | die Stuntwoman
    stuntman | stuntwoman - pl.: stuntmen, stuntwomen --- der Sensationsdarsteller | die Sensationsdarstellerin selten veraltend
    Dictionary: stuntwoman

    related discussion: stunt - der Stunt
    Comment
    Editieren ist leider nicht möglich:
    "Der Text konnte nicht formatiert werden... "

    Neben dem (dt.) Stuntgirl hätten auch die Stuntleute einen Platz im Wörterbuch verdient.

    Siehe außerdem den verwandten Korrekturvorschlag: related discussion: to act as so.'s stuntman/stuntwoman - jmdn. d...
    #1Authorlingua franca (48253) 23 Jun 14, 21:47
    Comment
    "Stuntfrau" klingt in meinen - sonst durchaus anglizismuskritischen - Ohren krampfhaft eingedeutscht. Das männliche Pendant wird ja auch nicht Stuntmann genannt.

    Ich würde es beim bestehenden LEO-Eintrag belassen und höchstens dem Stuntgirl nähertreten.
    #2AuthorRodos (930149) 24 Jun 14, 00:42
    Context/ examples
    Preise für Hollywoods beste Stuntleute
    Sie springen hauptberuflich aus Zügen, gehen durchs Feuer und fallen von Treppen: Stuntleute. (...) Mit Feuerstunts, waghalsigen Sprüngen und vielen Filmstars haben Hollywoods Stuntleute in der Nacht zum Montag in einer Gala-Show die Besten ihrer Branche gefeiert. Die rund 1000 Mitglieder der World-Stunt-Academy hatten die besten Stuntmänner und -frauen in neun Kategorien ermittelt. Von den über 20 Filmen im Rennen gewannen „Kill Bill 2“ und „Die Bourne Verschwörung“ mit je zwei Preisen die meisten der Taurus World Stunt Awards.
    Aus dem der Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Zeitung
    Comment
    Dein persönlicher Geschmack sei Dir unbenommen, Rodos, (Tritt näher, wem immer Du magst;-) kann aber beileibe kein Maßstab fürs Wörterbuch sein. Ein Blick in die zeitgenössische Presse verdeutlicht den realen Gebrauch, des von Dir als 'krampfhaft' empfundenen Wortes - und allein darauf kommt es an.

    Wenn wir bei Geschmacksfragen sind, dann ziehe ich gestandene und unfallfrei in den Plural zu setzende (Stunt-)Frauen allemal den unsicher radebrechende (Stunt-)Wimmen oder -Wummens vor. Wohl nicht zuletzt wegen der Pluralbildungsproblematik gibt es das Pendant des eingedeutschten Stuntmanns übrigens durchaus - vorwiegend im Plural der "Stuntmänner". (Die Scheu vor dem (singulären) Stuntmann würde ich auf die phonetische Nähe der Singularform zum Sandmann zurückführen.)
    #3Authorlingua franca (48253) 24 Jun 14, 06:29
    Context/ examples
    http://www.zeit.de/1999/33/199933.sanfrancisc...
    Viermal sprang die Stuntfrau von der Mauer...

    http://www.zeit.de/news/2012-09/16/theater-ku...
    ...beschäftigte wochenlang mehr als 100 Leute vom Beleuchter bis zur Stuntfrau...

    http://blog.zeit.de/schueler/2010/10/26/ausbi...
    Markus Schleufe berichtet, was man als Stuntman alles können muss – oder als Stuntfrau.

    http://www.spiegel.de/panorama/flugshow-in-oh...
    Flugshow in Ohio: Maschine stürzt mit Stuntfrau auf Flügel ab

    http://www.spiegel.de/panorama/der-ruf-termin...
    Der Ruf-Terminator: Stuntfrau verklagt Schwarzenegger wegen Verleumdung

    http://www.spiegel.de/unispiegel/jobundberuf/...
    Tanja de Wendt hat sich getraut. "Ich habe großes Glück gehabt", erzählt die erfolgreiche Stuntfrau.
    Comment
    Ich habe mit Stuntfrau/en kein Problem - unterstützt! :-)
    #4AuthorAMS (247184) 24 Jun 14, 09:24
    Context/ examples
    Comment
    Eigentlich sind das Kaskadeurinnen.

    #5AuthorCuauhtlehuanitzin (1009442) 24 Jun 14, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt