A comment on the English: I had to say that I had no idea that those little pockets/tabs that so many jackets have these days were called "zipper garages." I wouldn't be surprised if the German term also appears unlikely.

http://www.textil-mode.de/service/a-z/glossar...

"Auch Reißverschluss- oder Kragen-Garage genannt. Die Zippergarage verhindert, dass der Reißverschluss den Träger oder die Trägerin am Hals klemmt oder gar verletzt."

Siehe oben.

Super, vielen Dank auch für den Link.

Als übermäßig gebräuchlich oder selbsterklärend (ohne den erklärenden Kontext) kann man das Wort jedenfalls nicht bezeichnen...

Nein, wirklich nicht.
Ich hätte es für eine zeltartige, mit Reißverschluss zu öffnende/schließende Winterschutzhülle für Fahr- oder Motorrad gehalten.

Bei Zipper denke ich an Clinton, bei Garage an Boris Beckers Abstellkammer. Was für eine Kombination!

#6 Hm, Deine Assoziationen lassen tief blicken. ;-)

(scnr)


#5 Genau. Wie einen von diesen schrecklichen Stoff-Kleiderschränken mit Reißverschluss, die manche im Studium hatten.

Der eigentliche englische Begriff ist "fly".

Re: #8. That's incorrect. A fly describes that which is on the front of a pair of jeans/trousers/slacks/pants (AE) -- whatever you want to call them -- and covers the opening/zipper. A zipper garage is something else. See the link.

Hier heißt es Reißverschluss mit "Zipp-Garage": http://www.wandersuechtig.de/bergans-stranda-...

Die Anführungsstriche sind allerdings ein Indiz, dass der Begriff nicht als bekannt vorausgesetzt wird.

Aber, wer hätte das gedacht, das wurde auf LEO schon diskutiert: related discussion: Zippgarage

Ich denke bei "Reißverschlussgarage" eher an eine Faltgarage mit Reißverschluss ...

Gerade stieß ich beim Text zu einem Wäschenetz auf Folgendes:
Qualitäts-Reißverschluss mit End-Schutzvorrichtung

"Zipp(er)garage" ist da irgendwie knackiger ;-)