Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    le plumitif - das stichwortartige Verhandlungsprotokoll

    New entry

    le plumitif law - das stichwortartige Verhandlungsprotokoll

    Related new entry

    le plumitif (péj.)

    -

    der Schreiberling


    Examples/ definitions with source references
    « La rédaction de la minute émane du greffier; elle est faite à l'aide de notes que le greffier a dû prendre sur le plumitif. Le plumitif est une sorte de procès-verbal où le greffier qui tient l'audience note, séance tenante, le compte rendu de l'audience . » (Petit dict. de Droit, éd. Dalloz, Art. Jugement, §9).

    „Monsieur Popinot avait mis la dernière signature nécessaire au bas du jugement de non-lieu (...) tout était fini! Le greffier emportait le plumitif.“ (Balzac, Splend. et mis.,1847, p.490).

    „plumitif 1 (Droit) Registre dans lequel sont consignés les sommaires des arrêts et des sentences d’une audience ... (http://fr.wiktionary.org/wiki/plumitif )

    plumitif I (Dr. Registre sur lequel le greffier d'audience mentionne les principaux faits de l'audience. (GRobert)

    PLUMITIF, subst. masc. A. − DR. ,,Registre tenu par le greffier pendant l'audience sur lequel il note les diverses phases de l'audience et l'essentiel des décisions`` (Barr. 1974). Les minutes notariales et les plumitifs de juridictions (L'Hist. et ses méth.,1961, p.606).

    - - - - -

    Oui je saurais passer, moi aussi, pour « poète », — si j'étais dans l'âge où cette plume au chapeau procure des bonnes fortunes. Vraiment, je sais bon nombre de plumitifs qui, — si ce métier ne rapportait ni argent ni femmes — cesseraient, sur-le-champ, d'exploiter, par leurs singeries, l'imbécillité des particuliers.“ (Villiers de L'Isle-Adam, Tribulat Bonhomet, p. 145)

    Cet homme [Flaubert] si féroce, qui parlait de pendre tous les journalistes, était ému aux larmes, dès que le dernier des plumitifs faisait sur lui un bout d'article.“ (Zola, Romanc. natur.,Flaubert, 1881, p.159).

    Plumitifs dont la spécialité est de distribuer, dans les feuilles imprimées, des éloges aux gens médiocres.“ (Huysmans, Art mod.,1883, p.296).

    „Tout le monde sait ça, un plumitif c'est un écrivain, c'est quelqu'un qui tient une plume. (Proust, Guermantes 1,1920, p.203):

    „Le nom de la place de l'est pourrait me séduire si je n'étais depuis longtemps dégoûté des écrivaillons; elle s'appelle de los Literarios, sans doute jadis encombrée de plumitifs vaniteux, comme ils le sont presque tous“. (T'Serstevens, Itinér. esp.,1933, p.273.

    „Est-ce que par hasard, vous oseriez me comparer aux plumitifs que vous interrogez d’habitude ?“ (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, 1992)

    „Une personnalité brillante, ce Leroy : ses propres peintures académiques sont exposées, ses pièces jouées. Avant de tomber très vite dans l'oubli après sa mort en 1885. Comme quoi, il ne faut pas désespérer du journalisme : 140 ans après, le plumitif occupe quand même un strapontin dans la postérité, pour un bon mot.“ (http://www.leparisien.fr/espace-premium/cultu... )

    plumitif: II 2 Mauvais auteur, mauvais écrivain. (GRobert)

    4 (Péjoratif) Écrivain, notamment journaliste, dont le style est médiocre.“ (http://fr.wiktionary.org/wiki/plumitif )
    „plumitif: Écrivain ou journaliste généralement médiocre, besogneux, peu scrupuleux.“ (http://www.cnrtl.fr/definition/plumitif )

    related discussion: [fr-de] plumitif

    Sachs-Villatte: plumitif 1 péj m: Schreiberling 2. jur. stichwortartiges Verhandlungsprotokoll

    PONS: plumitif = Schreiberling m

    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Schrei...
    Comment
    LEO enthält "plumitif" noch nicht. Ich möchte zumindest die beiden genannten Bedeutungen einbringen.
    Author mars (236327) 11 Jan 15, 10:18
    Comment
    Sehr schön.
    Meine aus Piccard, Dictionnaire juridique abgeschiebene Wissensinsel:
    plumitif
    papier original et primitif sur lequel on écrit les sommaires des arrêts et des sentences qui se donnent à l'audience, et des délibérations d'une compagnie
    registre sur lequel le greffier d'audience mentionne, à chaque audience, les noms des magistrats composant le tribunal, la durée de l'audience, les affaires jugées, les noms et qualités des témoins entendus, les incidents, le principal des décisions; n'a qu'une valeur de fait et sert uniquement d'élément pour la rédaction de la minute, signée par le président et le greffier, qui contient le texte complet du jugement et qui seule a valeur légale (minute hier: Urteilsurschrift)
    = Konzept, Entwurf, Urtext der Gerichtsprotokolle; Sitzungsprotokoll
    greffier du plumitif = Protokollführer
    tenir le plumitif = das Protokoll führen

    Diese Definition liegt auch den Einträgen bei Potonnier zugrunde:
    plumitif = formlose Niederschrift des Gerichtsschreibers, Stenogramm des Gerichtsschreibers, Verhandlungsbericht, Verhandlungsniederschrift,
    wobei Potonnier nicht die bei Piccard vorgesehene Übersetzung "Sitzungsprotokoll" angibt und sagt:
    ne pas confondre avec: procès-verbal des débats = Sitzungsprotokoll.

    Auf der Grundlage dieser Belege würde ich lieber auf "stichwortartiges Verhandlungsprotokoll" verzichten, zumal es ja kein feststehender juristischer Ausdruck ist und stattdessen wie folgt zwei Übersetzungen anführen:

    1. plumitif = Sitzungsprotokoll
    2. plumitif = (vorläufige) Verhandlungsniederschrift (für die Erstellung des Sitzungsprotokolls)
    .

    Dem zweiten Vorschlag plumitif = Schreiberling möchte ich zwei weitere Vorschläge anfügen:
    le plumitif = der Gerichtsschreiber (findet sich so bei Potonnier)
    le greffier du plumitif = Gerichtsschreiber.



    #1Authorhannabi (554425) 11 Jan 15, 21:32
    Comment
    Herzlichen Dank, hannabi, für die gute Erweiterung und Vertiefung; ich hatte meinen Vorschlag ohnehin nur als ersten Schritt verstanden.
    #2Authormars (236327) 11 Jan 15, 22:39
    Comment

    Jahre später :


    Doucet / Fleck (1988, auf Papier) hat :


    ... plumitif m (1) (PrzR) (Gerichts-)Protokollbuch n, (2) (Gerichts-)Schreiber m, Protokollamt m, (3) (pej) Bürokrat m, ...


    https://www.dictionnaire-juridique.com/defini...

    DICTIONNAIRE DU DROIT PRIVÉ

     ... Définition de Plumitif

    A une époque où les greffiers " tenaient la plume " à l'audience, le plumitif était le registre sur lequel ils portaient toutes les informations propres à établir la régularité des débats et ils y consignaient le sens des plaidoiries prononcées, les incidents d'audience, et les décisions qui y avaient été rendues.

    Le plumitif est devenu le " registre d'audience " qui lui même, a disparu. Actuellement, le Greffier d'audience ne tient plus qu'une "feuille d'audience"qui sert à entrer dans l'ordinateur du service du Greffe, certaines informations relatives au contrôle de la manière dont chacune des affaires s'est présentée (nom des parties et des avocats, interventions de parties tierces, caractère contradictoire ou non des débats, PV d'accord des parties, plaidoiries, renvoi à une autre audience, désistement, radiation du rôle, jugement rendu sur le siège lorsque c'est le cas, audition de témoins, mise en délibéré. ...


    https://www.justice.gouv.qc.ca/programmes-et-...

     ... Description

    Le plumitif est un registre public qui regroupe les dossiers judiciaires en matière civile, criminelle et pénale de l’ensemble des tribunaux du Québec.

    Dans les dossiers en matière criminelle, il contient seulement l'information sur les infractions qui ont été commises au Québec. ...



    Siehe auch: le plumitif - der Federfuchser, der Tintenkl...

    #3Authorno me bré (700807)  26 Sep 20, 12:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt