Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    intégrer un nouveau QG - ein neues Hauptquartier beziehen

    1­ Reply
    Source Language Term

    intégrer un nouveau QG

    Correct?

    ein neues Hauptquartier beziehen

    Examples/ definitions with source references
    Bienvenue à l'Apple Park : le QG (trop) pharaonique de la marque à la pomme
    Un projet pharaonique. Quand il a lancé la construction, en 2011, du nouveau siège d'Apple à Cupertino (Californie), l'Américain Steve Jobs comptait inaugurer "les meilleurs bureaux du monde". Six ans plus tard, le patron de la marque à la pomme n'est plus là. Mais 12 000 salariés vont intégrer en avril ce nouveau QG, trois fois plus grand que les anciens locaux.
    Comment
    J’ai tout de suite dû penser à l’allemand «beziehen», ce qui n’est pas légitimé par les dictionnaires.
    Author Struppi (307065) 08 Apr 17, 21:34
    Comment
    Struppi, ich finde deine Übersetzung richtig. Sie erinnert mich immerhin an ein Zitat, das der Grand Robert beim Stichwort "intégrer" bringt:

    "Et c'est une bonne image de l'avenir qui attend 80% des grosses têtes qui sortent des classes préparatoires, celles qui n'intégreront jamais X ou H. E. C. À eux les «  autres grandes écoles  », celles dont on ne parle — presque — jamais. (Le Nouvel Observateur, no 1002, 20 janv. 1984, p. 59)

    Ich finde, du könntest diese Bedeutung bei den Neueinträgen vorschlagen, andere Belege findest du sicher noch.
     

    #1Authormars (236327) 08 Apr 17, 22:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt