Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    donner suite à une demande - einem Antrag stattgeben (Amtssprache), einer Bitte entsprechen (Amtssp…

    New entry

    donner suite à une demande form. - einem Antrag stattgeben (Amtssprache), einer Bitte entsprechen (Amtssprache)

    Examples/ definitions with source references
    Un club de fitness avait accepté d’occulter ses fenêtres, donnant suite à la demande d’une école juive orthodoxe voisine de la salle de sport. 

    Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.

    Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s’appuyer sur l’examen de l’efficacité de l’arrangement international sur les forêts, qui fait l’objet du présent rapport.

    La MINUEE et le Secrétariat ont entrepris de donner suite à cette demande des autorités érythréennes et de leur communiquer les inventaires demandés.

    C'est avec enthousiasme que nous donnons suite à cette demande. 

    Si nous donnons suite à cette demande devrons nous ouvrir un centre pour chaque religion et chaque croyance ?

    Il sera donné suite aux demandes d’assistance technique dans les domaines de l’élaboration de politiques sociales, de réformes législatives, de suivi et d’évaluation, présentées lors de l’examen à mi-parcours.

    C'est pourquoi il n'a pas été possible, jusqu'ici, de donnersuiteà la demande italienne de protection pour spécificité alimentaire, dans le sens du règlement 2082. = Daher konnte bisher dem italienischen Antrag auf Schutz durch Bescheinigung besonderer Lebensmittelmerkmale im Sinne der Verordnung 2082 nicht stattgegeben werden.

    Viele weitere frz. Belege sind hier zu finden: 

    Langenscheidt: donner suite à une demande  einem Antrag stattgeben 

    einer (als Antrag, Gesuch o. Ä. formulierten) Bitte, Forderung o. Ä. entsprechen

    einen Wunsch, eine Forderung o. Ä. erfüllen, verwirklichen. Gebrauch: Amtssprache. Beispiel: einer Bitte entsprechen
    Comment
    als Varianten zu den LEO-Einträgen „donner suite à qc - etw. weiterverfolgen, einer Sache nachkommen, Folgerungen aus etw. ziehen“.

    Author mars (236327) 10 Oct 17, 10:04
    Comment
    Doucet/Fleck (1988, auf Papier) hat :

    suite (f) ... donner -- à une demande einem Antrag stattgeben;
    #1Authorno me bré (700807) 10 Oct 17, 13:31
    Suggestions

    donner suite à qc

    -

    auf etw. (Akk.) reagieren.



    Context/ examples
    Le porte-parole de Lactalis rappelle au passage  „l’impact économique“ de la filière. Cette crise devrait trouver une issue début 2018, assure-t-il. Contactée hier, la DGCCRF n’a pas donné suite. 


    donner suite à qc = auf etw. (Akk.) reagieren
    Comment
    Käme als weitere dt. Entsprechung für "donner suite à qc" auch "auf etwas reagieren" in Frage, wie es m. E. beim obigen Zitat naheliegt?
    #2Authormars (236327) 27 Jan 18, 17:55
    Comment
    +
    einem Antrag Folge leisten (= stattgeben)

    Dictionnaire économique, commercial & financier 
    All/f et f/all 
    Boelcke, Straub, Thiele 
    Presses Pocket 
    Collection “Langues pour tous” 
    Environ 12 €  en France


    #3Authorymarc (264504) 27 Jan 18, 21:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt