Compare with separate proposal:
For the use of “ericaceous,” “heath-like,” & “heather-like” modifying nouns other than “plant,” see:
*Translation CAUTION: Check what the plant is that is being described in English as “heath-like” or “heather-like.” Sometimes those phrases are used to describe plants or vegetation that are not members of the heath or heather family, Ericaceae, but rather various roses, legumes, myrtles, etc. with growth habits similar to the heaths or heathers. In those instances, “heidekrautartiges Gewächs” or “heidekrautähnliches Gewächs” would be a better translation (“erikaartiges” or “erikaähnliches” are also possible, but very rarely encountered in the literature).
----------
ericaceous
ADJECTIVE
Botany
1 Relating to or denoting plants of the heather family (Ericaceae).
[…]
ericaceous
adjective er·i·ca·ceous \ ˌer-ə-ˈkā-shəs \
Definition of ericaceous
: of, relating to, or being a heath or the heath family
First Known Use: circa 1859
ericaceous in British
(ˌɛrɪˈkeɪʃəs )
adjective
of, relating to, or belonging to the Ericaceae, a family of trees and shrubs with typically bell-shaped flowers: includes heather, rhododendron, azalea, and arbutus
ericaceous
[er-i-key-shuh s]
adjective
1. belonging to the Ericaceae, the heath family of plants.
Compare heath family.
A second category of wetlands with sphagnum substrate are Nutrient Poor Fens. These fens sit atop sphagnum peat and most have a marshy moat surrounding them--a result of nutrient input from surrounding uplands. Most common are Wiregrass Meadows dominated by Carex lasiocarpa (Wiregrass) and with Chamaedaphne calyculata (Leatherleaf) as the most conspicuous ericaceous plant.
Inderjit & Azim U. Mallik (Springer Science & Business Media, Nov 21, 2002), p. 141:
Largent et al. [100] and Xiao and Berch [101] found that roots of salal (Gaultheria shalon Pursh), another ericaceous plant, are associated with three types of mycorrhizae — ericoid, arb- utoid, and ectomycorrhizae — making them very efficient in obtaining N and P in acidic soils as well as in obtaining nutrients from complex organic forms.
Gerhard Wieser, Michael Tausz (Springer Science & Business Media, May 15, 2007), p. 60:
In that connection, it has to be mentioned that a substantial proportion of ectomycorrhizal Pseudotsuga seedlings may be colonized by basidiomycetous fungi that were also associated with the ericaceous plant Arctostaphylos forming arbutoid mycorrhizae (Horton et al. 1999).
Andrew Matheson, Murray Reid (Exisle Publishing, Oct 18, 2011), p. 78:
Cyathodes fraseri […] Native heath-like plant. Excellent spring source.
Cranberry Heath Astroloma humifusum (0.2m) A particularly attractive heath-like plant.
Cassiope tetragona (L.) D. Don (Ericaceae) is an arctic-alpine shrub with a circumboreal distribution. It is a mat-forming, heath-like plant with evergreen, scale-like leaves.
John Hunter Thomas, Dennis R. Parnell (University of California Press, 1974), p. 93:
Red or Purple Mountain Heather (Phyllodoce breweri) […]. A distinctive low heathlike plant, 1–3 dm high, with slender, needlelike leaves, usually about 1 cm long.
D. G. Hessayon (Sterling Publishing Company, Inc., 1998), p. 21:
CASSIOPE Cassiope
Unlike Calluna and Erica this heather-like plant has scale-like leaves which clasp the stem to give a whipcord effect.
Bruckenthalia spiculifolia is another Heather-like plant, low-growing (about 6 inches high), with bell-shaped fragrant rose flowers which bloom in June.
Hilary Giner-Sorolla (WestBow Press, 2011), p. 96:
ST. DABEOC’S HEATH (Daboecia cantabrica)
A low-growing heather-like plant, native to Ireland; the leaves of this heath are evergreen with silvery undersides.
Anthony Ham, Jean-Bernard Carillet (Lonely Planet, Nov 1, 2016):
At the other extreme, the lava fields around the volcano exhibit a barren, moonlike surface. Here the various stages of vegetation growth, from a bare new lava base, are evident. The first plant to appear on lava is the heatherlike plant the French call branle vert (Philippia montana). Much later in the growth cycle come tamarind and other acacia trees.
**********
Schauplatz eines im wahrsten Wortsinn geschmackvollen Events war am Sonntag der Hof Oelkers in Wenzendorf: Dort lockte das Heidelbeerfest begeisterte Besucherscharen aus dem gesamten Hamburger Speckgürtel an.
Die breite Programmvielfalt, durch die die beliebten NDR-Moderatorin Heike Götz führte, reichte vom Showkochen und Vorführungen der Verarbeitung des Heidekrautgewächses über Führungen durch die Beerenfelder bis zu einer Rallye, bei der der Gewinner zwei Karten für das Konzert von Jürgen Drews am 16. September auf dem Hof Oelkers gewinnen konnte.
Dabei fand Schaufler heraus, dass in wieder bewachsenen Böden nach über sechs Jahrzehnten 40 Prozent der ursprünglichen Kohlenstoff- und Stickstoffvorräte wieder aufgebaut waren. Was die 31-Jährige überraschte: Bei diesem Regenerationsprozess wirkt eine Pflanze an vorderster Front mit: die Erika. “Dieses Heidekrautgewächs kann mit seinem dichten Wurzelfilz relativ viel Boden bilden und Kohlenstoff speichern”, sagt die Bodenexpertin. “Ihre dichten Vegetationspolster wirken auch sehr gut gegen Erosion, weil sie den Boden festigen.”
Eine Versorgung durch Pilze statt durch die eigene Photosynthese - das konnten die Bayreuther Forscher inzwischen auch bei Wintergrün nachweisen, einem Heidekrautgewächs. Und zuletzt auch bei Orchideen-Arten, die auf Bergwiesen wachsen - wobei nicht klar ist, was dabei der Nutzen für die Pflanzen ist. Denn Sonnenlicht für die Photosynthese steht an diesen Standorten reichlich zur Verfügung.
Heidekrautgewächs
Verwendungsbeispiele
In früheren Zeiten habe die Gegend Porst-Bruch geheißen - nach dem seltenen Heidekrautgewächs Sumpf-Porst.
Der Tagesspiegel, 03.11.2000
[…]
Die zahlreichen Rhododendren-Fans müssen auf ihr geliebtes Heidekrautgewächs dennoch nicht verzichten.
Die Welt, 10.05.2001
Heidekrautgewächs, das
BEDEUTUNGSÜBERSICHT
in vielen verschiedenen Arten vorkommende, in [Zwerg]sträuchern wachsende Pflanze mit zuweilen nadelförmigen Blättern und meist glockenförmigen Blüten
Flexion von Heidekrautgewächs
[…]
Nominativ Plural: Heidekrautgewächse
Artikel: das
Algarve: DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Eva Missler (Mair Dumont DE, Jun 27, 2016), S. 62:
Zur algarvischen Macchia gehört auch der Erdbeerbaum, ein Erikagewächs, aus dessen Früchten, die hellroten Erdbeeren ähneln, der medronho, ein hochprozentiger Schnaps, gewonnen wird.
Klaus Bötig (Mair Dumont DE, Dec 17, 2015), S. 48:
Calluna vulgaris - Liebling der Bienen
Besenheide und Bienen gehören zusammen. Bienen sind neben Schmetterlingen die wichtigsten Bestäuber des Erikagewächses. Deren Nektar ist leicht zugänglich und besonders zuckerreich: Jede Blüte produziert täglich ca. 0,12 mg Zucker.
Im Hintergrund läuft prunkvolle Barockmusik. Peter sagt: «Die besten Pfeifen entstehen aus dem Geschwür eines Erikagewächses.» Der Bruyère-Strauch wächst wild im Mittelmeergebiet und bildet zwischen Stamm und Wurzel eine Knolle aus, deren Holz ausserordentlich hitzebeständig ist und beim richtigen Schliff eine schöne Maserung aufweist. In diesen unscheinbaren Holzknollen sucht Roman Peter seine perfekte Pfeife. Die Maserung kann Flammen oder Vogelaugen bilden, akkurat parallel verlaufen oder wild. Peter spricht von Charakter. Und wer ihm zuhört, behauptet nie mehr, Pfeifenbauen sei ein Handwerk. Es ist Kunst.
Erikagewächs, das
BEDEUTUNGSÜBERSICHT
Heidekrautgewächs
Flexion von Erikagewächs
[…]
Nominativ Plural: Erikagewächse
Artikel: das
