Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    rédiger qc. - etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel verfassen

    2­ Replies
    Wrong entry

    rédiger qc. - etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel verfassen

    Correction

    rédiger qc.

    -

    etw.Akk. redigieren | redigierte, redigiert | französisch - Artikel überarbeiten


    Examples/ definitions with source references
    Im Wöbu ist :

    rédiger qc.               etw.Akk. redigieren  | redigierte, redigiert |   französisch   - Artikel verfassen


    Comment
    An der Übersetzung selbst ist nichts auszusetzen, nur statt "Artikel verfassen" wäre wohl "Artikel/Text überarbeiten" als Erläuterung besser geeignet ...

    redigieren
    Wortart:   schwaches Verb
    Gebrauch: Fachsprache
    Bedeutungsübersicht
            (als Redakteur) einen Text für die Veröffentlichung bearbeiten
            durch Bestimmung von Inhalt und Form, Auswahl und Bearbeitung der Beiträge gestalten
    Synonyme zu redigieren    ausarbeiten, ausfeilen, ausformen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, korrigieren, [neu] gestalten, niederschreiben, revidieren, überarbeiten, umgestalten, verändern, verbessern, vervollkommnen, zusammenstellen; (schweizerisch) korrektionieren


    Author no me bré (700807) 08 May 18, 11:01
    Comment
    M. W. ist es durchaus üblich, "rédiger" un article für "verfassen" zu sagen.

    #1Authorhannabi (554425) 08 May 18, 12:39
    Comment
    Dann könnte man das "verfassen" um "überarbeiten" ergänzen, denn das deutsche "redigieren" impliziert eher zweiteres ...
    #2Authorno me bré (700807) 08 May 18, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt