Ein Stück aus dem Repertoire

Thank you, but that doesn't quite fit here. What I'm talking about is not a production put on by a Repertoiretheater but a play performed by a (not necessary local) company at a particular venue for a fixed run.

Thanks, though.

Dann eben "ein (längeres) Gastspiel"

It would only be a Gastspiel if the production had a home base somewhere else, which it doesn't.

I'll try again - maybe I'm not making myself very clear:

Sagen wir, eine Theaterkompanie ohne festes Haus produziert ein Theaterstück. Diese Kompanie sucht und findet nun einen Veranstaltungsort, an dem sie dieses Stück für einen Zeitraum von x Monaten aufführt. Dann ist Schluß. Keine Rückkehr ans "eigene" Theater (weil es keins gibt), keine Tournee.

I'm sorry, I simply have no theater German :-). Thank you for your input, MiMo!

Kannst Du nochmal genauer erklären, was genau Du meinst?

1. Das Theater von Hinterposemuckel spielt in dieser Saison Hamlet, den Fliegenden Holländer und Schneewittchen, und diese drei Stücke werden nur in Hinterposemuckel aufgeführt.

2. Für das Musical "Leo und die Leoniden" wird in Hinterposemuckel eigens ein Schauspielhaus errichtet, in dem dieses Stück und kein anderes aufgeführt wird.

Ich bin nicht so firm im Schauspielvokabular, aber ich würde jetzt aus Laiensicht Variante 1 ganz einfach als den Normalfall ansehen, der keine nähere Bezeichnung braucht. Alles andere - auf Tournee gehen, Gastspiele geben, ein eigenes Haus nur für ein einziges Stück errichten - wäre ggf. kennzeichnungs- oder erläuterungsbedürftig.

#2 "Gastspiel" geht doch aber nur, wenn es sich um eine auswärtige Truppe handelt - ?

Beitrag #4 war eben noch nicht da.

Demnach ist es also keine der beiden in #5 vorgeschlagenen Möglichkeiten, sondern eine dritte...

"Gastspiel" ginge für die Konstellation mit der auswärtigen Truppe an einem bestimmten Veranstaltungsort im Prinzip schon. Nur denke ich bei "Gastspiel" eher an eine einmalige oder zumindest kurze Sache, nicht an eine wiederholte Aufführung über eine ganze Saison hinweg.

#4

Wenn Ensemble A (ohne eigenes Haus) das Stück B ausschließlich auf der Bühne von Haus C spielt, dann ist das trotz allem ein Gastspiel oder eine Gastspielzeit / Gastspielsaison mit einer Folge von Aufführungen von B. Das Ensemble A ist zu Gast im Hause C.

Thanks to both of you ... I don't think we're quite there yet.

No, it's definitely not a Gastspiel (which would imply that the play was originally produced somewhere else).

I'll sleep on it :-).

@ #7: oops, sorry, MiMo, I hadn't seen your last comment when I fired off mine. Thanks again; I'm getting too tired to think straight; I'm sure it'll all make perfect sense in the morning :-).

@ #10: Thanks, hm--us - I had hoped that there's a speficic term in German that I simply don't know. Apparently not.

Logically you're right about the term "play in residence", of course, but the text was written by the play's (American) director, and this is what this kind of arrangement is called - I don't think it's that uncommon.

And I'm Canadian E, by the way :-).

Es gibt auch noch den Begriff der "Gastproduktion" ...

MiMo, you rock! That's probably as close as we're going to get. THANK YOU for sticking with me over 15 hours and a dozen suggestions.

Case closed, I think :-).