Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    brown owl - Kothaufen

    2­ Replies
    Source Language Term

    brown owl

    Correct?

    Kothaufen

    Examples/ definitions with source references

    When they rehearse "King's Cross", Neil carries on singing after the end:


    and there's still no guarantee

    and the brown owl's in the sea


    Auszug aus dem Buch "Pet Shop Boys, literally" von Chris Heath (1990)

    Comment

    Die ursprüngliche, korrekte Überstzung mit "Waldkauz" passt ja nicht (zumindest ergibt sie für mich keinen Sinn).

    Und bei "braun" und "im Meer" kam mit nur die Assoziation mit einem Kothaufen, der nach dem Weg durch Toilette und Abwasserrohr im Meer landet.


    Author Alice Reeve (1009963) 07 Aug 21, 16:55
    Comment

    Ich glaube das eher nicht. Im Buch wird an anderer Stelle erwähnt "one night, they stole a stone brown owl..." Vielleicht ist die ja gemeint.

    #1Authorwienergriessler (925617) 07 Aug 21, 17:12
    Comment

    Das kommt davon, wenn man schon vorblättert und Seiten überspringt.... :-D

    Danke wienergriessler!

    #2AuthorAlice Reeve (1009963) 07 Aug 21, 17:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt