Hmmm ... Leo hat derzeit die Einträge

Siehe Wörterbuch: nip and tuck

        Substantive

nip-and-tuck race      das Kopf-an-Kopf-Rennen kein Pl. ...

     ...        Phrasen

 to be nip and tuck      Kopf an Kopf liegen ...

Verstehe ich das richtig ? Diese Einträge hälst Du für falsch und willst sie - für ein englischsprachiges Adverb - im Deutschen durch die Substantive "Schönheitsoperation / Schönheits-OP Subst. ugs" ersetzt haben und das mit einem - für mein Verständnis etwas kryptischen - Guardian-Zitat belegen ?

nip and tuck

​noun countable ​informal

...zumal die Bezeichnung als Adverb den Neuvorschlag nicht überzeugender macht...

@#1

no

the translation Schönheitsoperation ist missing

@#2

manchmal waer's schoen, wenn andere richtig hingucken wuerden ...

Beispiel von Merriam-Webster: The scenes of Deborah at a spa, recovering from a routine nip and tuck, brought to mind Phyllis Diller, who was revolutionarily transparent about her own cosmetic procedures.

Adverb - war natuerlich falsch; wolte es erst anders machen, und hab dann vergessen, es umzuaendern

Ich hab auf deutsch nichts umgangssprachlerischeres gefunden als "Schönheitsoperation" zu "nip and tuck"

MarcBerthe, das Zitat ist ja schön, aber erstens fehlt der Link und zweitens, wichtiger, fehlt die eigentliche Definition. Warum hast du denn nicht alles eingestellt, wenn du sowieso bei M-W warst?

Unabhängig von dem mageren OP sollte der Eintrag ergänzt werden. Was Umgangssprachliches kenne ich auch nicht; vielleicht kann man etwas wie 'kleine Schönheits-OP' schreiben.

---

nip and tuck

a. mainly US and Canadian

neck and neck

b. informal

plastic surgery performed for cosmetic reasons

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

Edit versteht übrigens jetzt auch, wieso die Definition im OP feht: M-W hat gar keine, da gibt's nur die US-Kopf-an-Kopf-Übersetzung. In den Beispiele geht es dann aber um eine andere Bedeutung. Etwas seltsam. Aber dann sollte man idealerweise eben anderswo eine Definition.