Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Subject of Change - Änderungsvorbehalt

    2­ Replies
    Source Language Term

    Subject of Change

    Correct?

    Änderungsvorbehalt

    Sources
    Technische Beschreibung
    Examples/ definitions with source references
    Änderungsvorbehalt bei einer technischen Beschreibung.
    Comment
    Kann man das fixe deutsche "Änderungsvorbehalt" so übersetzen, oder gibts da noch eine andere Möglichkeit?
    AuthorGhanima (255268) 28 Nov 06, 15:15
    Suggestions



    Comment
    Änderungsvorbehalt find ich gut - länger wäre "vorbehaltlich weiterer/künftiger Änderungen". Aber "subject OF change"? Das halte ich für falsch. Müßte "subject TO change" heißen, oder?
    #1AuthorPoppidirk [de] (236088) 28 Nov 06, 15:16
    Suggestions



    Comment
    Poppidirk is right. It should be "subject TO change" if your German version is what you want to express.
    Subject Of change would be "das Thema der Änderung" (or something along those lines.... )
    #2AuthorRES-can28 Nov 06, 15:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt