It has been two weeks now since we invited you.

oder:

Two weeks ago, we invited you ... [but we haven't received any response so far]

Da hier eine Zeitangabe vorliegt, ist das simple past das Tempus der Wahl.

bike_helmut hat mit der past tense Recht. Sobald eine Zeitangabe hinzugefügt wird, handelt es sich um eine einmalige vergangene Aktion (die Auswirkung auf die Gegenwart ist nicht die Einladung, sondern die Zeit, die seither vergangen ist). "We have invited" ginge nur isoliert ohne Zeitangabe.

Er hat allerdings unrecht mit der Kombination "now" + present perfect im Hauptsatz. Es muss heißen

a) it IS NOW two weeks since we invited oder aber
b) it has been two weeks since we invited

je nachdem, ob man betonen will, das es eine lange Wartezeit war, oder nicht.

Wenn ich Andi richtig verstehe, dann ist meine ursprüngliche Übersetzung also korrekt gewesen. Euch allen vielen Dank für die Unterstützung!