Dies ist der komplette Link: http://www.hypotirol.com/de/hypo_online/hypo_...

Deine Übersetzung stimmt.

@Werner: Trudel hat eigentlich nach einem gängigen britischen Pendant gefragt.

Der amtliche Ausdruck in der entsprechenden EU-Verordnung (EG) Nr. 2560/2001 vom 19. Dezember 2001 lautet

"cross-border credit transfers" -
"grenzüberschreitende Überweisungen"

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?sma...

Alles andere sind also Ausdrücke, die in freier Wildbahn entstanden sind. Die Bezeichnung EU-Standardüberweisung ist etwas irreführend, denn es geht ja um Euro-Standardüberweisungen innerhalb der EU, alle anderen Währungen sind davon nicht betroffen. "Credit transfer" ist wiederum im Englischen missverständlich, da es sich auch um die Anrechnung von Prüfungen für andere Universitäten handeln könnte. Auf den Internetseiten britischer Banken habe ich keine einschlägigen Ausdrücke gefunden. "EU standard transfer" dürfte also, wenn überhaupt, nicht sehr gebräuchlich sein.

Bastian: cross border credit transfer" kann eine Renmimbi-Zahlung nach China oder eine in JPY nach USA sein. Der Begriff ist einfach als "Auslandszahlung" oder "grenzüberschreitende Zahlung" zu übersetzen, gibt also nicht das Pendant zur deutschen "ESÜ" = Europäische Standardüberweisung" wider. Ein "European Standard Transfer" definiert wie die ESÜ, daß es sich um reine EUR-Zahlungen handelt, daß der Oberbetrag EUR 12.500,- ist und daß sie in ein EU-Land geht.

Danke, Werner, ich suchte tatsächlich die Übersetzung, und kein Äquivalent. Ich nehme also "EU standard transfer"

Hallo zusammen, danke für die Hilfe.
Die EU-Standardüberweisung ist inzwischen von der SEPA Überweisung abgelöst, was ich dann einfach mit SEPA transfer übersetzen werde.

Grüße, Trudel